1 00:00:33,598 --> 00:00:34,947 Mantente despierto, Rick. 2 00:00:36,123 --> 00:00:37,167 Desvelarse. 3 00:00:39,256 --> 00:00:41,389 Mantente despierto, Rick. 4 00:00:48,918 --> 00:00:52,095 El récord mundial, 11 días. 5 00:00:52,139 --> 00:00:53,836 Once días. 6 00:00:53,879 --> 00:00:55,838 Mantente despierto, Rick. 7 00:00:55,881 --> 00:00:57,057 Puedes hacerlo. 8 00:01:00,190 --> 00:01:02,105 Te estoy observando, Rick. 9 00:01:02,149 --> 00:01:04,499 Mantente despierto o serás el próximo. 10 00:01:05,587 --> 00:01:08,503 Mantente despierto o morirás. 11 00:01:08,546 --> 00:01:11,462 Terminarás en el infierno como todos los demás. 12 00:01:12,507 --> 00:01:14,161 Salva a los niños, Rick. 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,425 Salva a los niños. 14 00:01:17,468 --> 00:01:19,775 No vales nada. Abandonar. 15 00:01:20,863 --> 00:01:22,125 ¡Abandonar! 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,605 Salva a los niños. 17 00:01:23,648 --> 00:01:25,824 ¡Abandonar! 18 00:01:25,868 --> 00:01:27,715 - Fallaste en tu trabajo. - ¡Rick, estoy aquí! 19 00:01:27,739 --> 00:01:30,002 - Fallaste en tu trabajo. - ¡Vamos, Rick! 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,440 ¡Estoy aquí! ¿Puedes siquiera oírme, Rick? 21 00:01:32,483 --> 00:01:34,006 Salva a los niños. 22 00:01:34,050 --> 00:01:35,051 ¡Háblame! 23 00:01:36,008 --> 00:01:37,140 Por favor, habla conmigo. 24 00:01:38,489 --> 00:01:40,404 dormir, y te mataré. 25 00:02:13,872 --> 00:02:15,178 ¡Ey! 26 00:02:15,222 --> 00:02:16,484 ¿Qué estás haciendo? 27 00:02:16,527 --> 00:02:18,007 ¡Apártate del camino! 28 00:02:18,050 --> 00:02:19,704 ¡Ey! 29 00:02:19,748 --> 00:02:20,879 Sal de la... 30 00:02:21,619 --> 00:02:22,881 ¿Qué estás haciendo, hombre? 31 00:02:24,013 --> 00:02:25,536 ya tuve suficiente de tus molestias! 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,585 Estoy trabajando tan duro como puedo. 33 00:02:33,457 --> 00:02:34,545 ¿Bueno? 34 00:02:34,589 --> 00:02:37,809 Estoy... estoy trabajando ¡Tan fuerte como puedo! 35 00:02:37,853 --> 00:02:39,657 ¿Crees que podríamos curar? una enfermedad de la noche a la mañana? 36 00:02:39,681 --> 00:02:41,639 ¿Crees que mi trabajo es fácil? 37 00:02:42,379 --> 00:02:43,467 ¿Crees que sí? 38 00:02:53,695 --> 00:02:55,175 ¿Qué? 39 00:02:55,218 --> 00:02:56,393 No. 40 00:03:26,989 --> 00:03:28,389 ♪ Estoy feliz, estoy vivo. 41 00:03:28,425 --> 00:03:29,644 ♪ Y sé que está a punto de llorar. 42 00:03:29,687 --> 00:03:30,993 ♪ Pero es sólo una pequeña broma. 43 00:03:31,036 --> 00:03:32,623 ♪ Así que voy a dejar La vida del pecador brilla ♪ 44 00:03:32,647 --> 00:03:34,562 ¡Sí! 45 00:03:34,605 --> 00:03:35,650 ♪ Oh, sí 46 00:03:37,304 --> 00:03:38,827 ¡Tenemos que irnos! 47 00:03:38,870 --> 00:03:40,263 ¡Son increíbles! 48 00:03:40,307 --> 00:03:42,178 - ♪ ¿Qué debo hacer? - ¡Sí! 49 00:03:42,222 --> 00:03:43,875 Esto es de lo que estoy hablando. 50 00:03:43,919 --> 00:03:45,268 ¡Mira y aprende, muchacho! 51 00:03:45,312 --> 00:03:47,401 ♪ Dime que tienes Porque yo soy... ♪ 52 00:03:47,444 --> 00:03:48,532 Rick, ¡estamos al aire! 53 00:03:48,576 --> 00:03:50,360 Tengo que escuchar el final de la canción, hombre. 54 00:03:50,404 --> 00:03:51,448 Tenemos que irnos. 55 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 ¿Por qué? ¿Por qué? 56 00:03:56,453 --> 00:03:59,413 ¿Por qué me hace esto? 57 00:03:59,456 --> 00:04:00,544 Está en diez. 58 00:04:00,588 --> 00:04:02,764 Ay, Charlene, sabes que él estará aquí. 59 00:04:03,417 --> 00:04:04,505 Siempre lo es. 60 00:04:09,510 --> 00:04:11,338 Haz una copia de seguridad, Phil. Yo los vi primero. 61 00:04:11,381 --> 00:04:13,383 La mejor banda de punk gitano de todos los tiempos. 62 00:04:13,427 --> 00:04:14,707 Tengo algo de acción dulce para ti. 63 00:04:14,732 --> 00:04:15,883 Muy fácil de superar el punto se extendió. 64 00:04:15,907 --> 00:04:17,648 Eres un interno, Phil. No es un corredor de apuestas. 65 00:04:17,692 --> 00:04:18,736 Te está engañando, Rick. 66 00:04:18,780 --> 00:04:19,824 ¡Cállate, Miguel! 67 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Tu lugar está dentro. Toca esa segunda canción primero. 68 00:04:24,307 --> 00:04:26,396 Hola. Hola, Rick. 69 00:04:26,440 --> 00:04:27,528 ¿Hola, qué tal? 70 00:04:31,836 --> 00:04:33,142 Falta un minuto entero. 71 00:04:33,185 --> 00:04:34,317 Espero que valga la pena. 72 00:04:34,361 --> 00:04:37,146 WZLW Nueva York. 73 00:04:37,189 --> 00:04:39,322 El show de Rick Weider. 74 00:04:39,366 --> 00:04:40,995 Buenos días amigos y vecinos. 75 00:04:41,019 --> 00:04:43,500 Otro glorioso WZLW Nueva York 76 00:04:43,544 --> 00:04:44,675 día de posibilidad. 77 00:04:44,719 --> 00:04:45,957 lo que estas escuchando ahora mismo, amigos, 78 00:04:45,981 --> 00:04:47,088 - es el mejor... - ¡Sí, punk! 79 00:04:47,112 --> 00:04:48,462 ...banda de punk gitano viva. 80 00:04:48,505 --> 00:04:50,048 y tu y yo Los haremos famosos. 81 00:04:50,072 --> 00:04:51,354 Así que dondequiera que estés esta mañana, 82 00:04:51,378 --> 00:04:53,641 ¡Empieza este día bailando! 83 00:04:53,684 --> 00:04:55,207 ¡Uno, dos, tres, cuartozo! 84 00:04:55,251 --> 00:04:57,253 Eso es todo. 85 00:04:58,907 --> 00:05:00,430 ¡Ey! 86 00:05:00,474 --> 00:05:01,997 ¡Oye, oye, oye! 87 00:05:07,002 --> 00:05:09,004 ¿Qué harás después? 88 00:05:09,047 --> 00:05:10,440 Eh... 89 00:05:10,484 --> 00:05:13,008 Algo... más. 90 00:05:15,445 --> 00:05:18,013 ♪ No importa cómo vaya, y el hecho ♪ 91 00:05:18,056 --> 00:05:19,319 ♪ Dios te golpeará 92 00:05:19,362 --> 00:05:21,799 ♪ Directamente directamente A través de tu alma ♪ 93 00:05:23,235 --> 00:05:24,628 ♪ Tocamos en la zona alta 94 00:05:25,586 --> 00:05:27,109 ♪ Jugamos en el centro 95 00:05:28,763 --> 00:05:31,200 ♪ Este y oeste 96 00:05:31,243 --> 00:05:33,942 ♪ Y en todos lados jugamos Jugamos lo mejor que podemos ♪ 97 00:05:36,205 --> 00:05:37,424 Acantilado. 98 00:05:37,467 --> 00:05:38,512 Esos gitanos locos 99 00:05:38,555 --> 00:05:39,835 Tenemos que llevarlos a algún AandR... 100 00:05:39,861 --> 00:05:42,907 ¿Recuerdas al Sr. Larabee? de Clamorant Media? 101 00:05:44,213 --> 00:05:46,258 Bueno, bueno, Entran los señores feudales. 102 00:05:49,523 --> 00:05:50,915 Necesitamos hablar de números. 103 00:05:50,959 --> 00:05:52,961 - Puede hablar con ventas. - Ellos no son el problema. 104 00:05:53,004 --> 00:05:54,702 Eres. 105 00:05:54,745 --> 00:05:56,114 has estado al margen durante demasiado tiempo. 106 00:05:56,138 --> 00:05:57,574 Tu puesto va al Top 40. 107 00:05:57,618 --> 00:05:59,054 Ustedes, nuevos propietarios, son sólo... 108 00:05:59,097 --> 00:06:01,273 No hago el Top 40. 109 00:06:01,317 --> 00:06:03,624 Uh, hago lo ecléctico, y funciona. 110 00:06:03,667 --> 00:06:04,929 Pulso de Nueva York. 111 00:06:04,973 --> 00:06:06,342 Queremos los nueve millones. oyentes de la ciudad. 112 00:06:06,366 --> 00:06:07,604 No solo una astilla en Williamsburg 113 00:06:07,628 --> 00:06:08,672 que alimenta tu ego. 114 00:06:08,716 --> 00:06:10,892 ¿Mi ego? 115 00:06:10,935 --> 00:06:13,460 ¿Fue mi ego? que promueve artista infravalorado 116 00:06:13,503 --> 00:06:16,332 en lugar de tu procesado ¿Bandas de plástico para golpear y moler? 117 00:06:16,376 --> 00:06:17,656 no vamos a renovar su contrato. 118 00:06:19,117 --> 00:06:20,336 No con estos números. 119 00:06:20,989 --> 00:06:21,990 Nunca. 120 00:06:25,994 --> 00:06:29,301 Tus calificaciones, solo necesitan para subir. 121 00:06:30,564 --> 00:06:32,087 O ya terminaste. 122 00:06:42,489 --> 00:06:44,186 Ah... 123 00:06:45,927 --> 00:06:47,450 Difícil encuentro, Rick, ¿eh? 124 00:06:47,494 --> 00:06:48,886 Casi me hace creer 125 00:06:48,930 --> 00:06:51,454 que hay justicia en el universo después de todo. 126 00:06:51,498 --> 00:06:53,630 nunca te tomé Para un soñador, Marcus. 127 00:06:53,674 --> 00:06:56,111 Sólo... sólo un mal perdedor. 128 00:06:56,154 --> 00:06:57,460 por no conseguir el horario de la mañana. 129 00:06:57,504 --> 00:06:58,940 ¿Sí? 130 00:06:58,983 --> 00:07:00,811 Bueno, me quedo mi lugar, sin embargo. 131 00:07:06,251 --> 00:07:07,252 Joder... 132 00:07:08,253 --> 00:07:11,343 Inténtalo de nuevo, madre... 133 00:07:11,387 --> 00:07:13,520 Oh, Rick, um, Tu esposa está aquí. 134 00:07:13,563 --> 00:07:14,963 - Ella te está buscando. - Oh, mierda. 135 00:07:16,348 --> 00:07:18,046 Hola, cariño. 136 00:07:18,089 --> 00:07:19,569 ¿Qué haces aquí? 137 00:07:19,613 --> 00:07:21,528 ¿Tienes alguna idea? que humillante es 138 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 para presentarte a tu primera sesión de consejería matrimonial 139 00:07:23,747 --> 00:07:25,357 y ponerse de pie por tu marido? 140 00:07:29,666 --> 00:07:31,233 Eh... 141 00:07:31,276 --> 00:07:33,191 Es solo que yo... 142 00:07:35,629 --> 00:07:37,282 Te daré una oportunidad más. 143 00:07:38,109 --> 00:07:39,807 - ¿Bueno? - Bueno. 144 00:07:39,850 --> 00:07:40,982 Bueno. 145 00:07:41,025 --> 00:07:42,244 Hay un... 146 00:07:42,287 --> 00:07:44,289 retiro matrimonial súper exclusivo 147 00:07:44,333 --> 00:07:45,726 en Newport a fin de mes, 148 00:07:45,769 --> 00:07:46,988 y quiero que nos vayamos. 149 00:07:48,032 --> 00:07:49,294 Sabes que yo... 150 00:07:49,338 --> 00:07:50,794 Tuve que mover muchos hilos para hacernos entrar. 151 00:07:50,818 --> 00:07:52,012 - Mm-hm. - Y yo sólo... 152 00:07:52,036 --> 00:07:54,125 Por favor, solo te necesito querer ir, ¿vale? 153 00:07:55,692 --> 00:07:57,215 Sí. 154 00:07:57,259 --> 00:07:58,390 Supongo que sí. 155 00:07:59,435 --> 00:08:00,436 ¿Lo adivinas? 156 00:08:03,395 --> 00:08:05,485 Dios. ¿No significa nada? a ti? 157 00:08:05,528 --> 00:08:08,400 cuanto sueño he perdido ¿Preocuparte por nosotros? 158 00:08:13,580 --> 00:08:15,756 ¿Estás perdiendo el sueño? ¿Estás perdiendo el sueño? 159 00:08:15,799 --> 00:08:18,541 Sí, Rick, eso es lo que dije. 160 00:08:20,848 --> 00:08:22,806 Eres un genio. 161 00:08:22,850 --> 00:08:23,851 Me tengo que ir, ¿vale? 162 00:08:25,156 --> 00:08:27,419 ¡El 28, amigo! 163 00:08:27,463 --> 00:08:28,551 ¡Recuerda eso! 164 00:08:28,595 --> 00:08:30,248 ¡Oh! Um, yo solo estaba... 165 00:08:31,511 --> 00:08:32,729 Privación de sueño. 166 00:08:32,773 --> 00:08:34,688 - Consígueme información. - Sí. Por supuesto. 167 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 Mmmm. 168 00:08:36,211 --> 00:08:37,928 Un truco no va a aumentar sus calificaciones lo suficientemente rápido. 169 00:08:37,952 --> 00:08:41,085 No, no, no. Una falta de sueño El maratón sería genial. 170 00:08:42,826 --> 00:08:44,106 ¿Cuál es el registro de esta cosa? 171 00:08:45,481 --> 00:08:48,005 doscientos y sesenta y cuatro horas. 172 00:08:48,049 --> 00:08:50,268 Son 11 días despierto. 173 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 Vaya, ¿11 días? 174 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 ¿En serio? Bueno, son 11 días. 175 00:08:55,839 --> 00:08:57,145 No hay nada de malo en intentarlo. Vamos, eh... 176 00:08:57,188 --> 00:08:58,842 hagámoslo una recaudación de fondos de caridad, ¿eh? 177 00:08:58,886 --> 00:09:00,211 Nosotros, uh, encontraremos una enfermedad o algo así. 178 00:09:00,235 --> 00:09:01,845 cuando podría este terremoto 179 00:09:01,889 --> 00:09:03,760 ¿Se celebra la fiesta de pijamas? 180 00:09:05,501 --> 00:09:07,677 En algún lugar alrededor El 28 sería perfecto. 181 00:09:12,464 --> 00:09:15,642 Estamos haciendo un Wake-A-Thon recaudación de fondos de caridad. 182 00:09:15,685 --> 00:09:17,600 Entonces, ¿quién me tiene la enfermedad? 183 00:09:17,644 --> 00:09:18,688 ¿Qué tal el SIDA? 184 00:09:18,732 --> 00:09:20,211 No, también de los 90. Próximo. 185 00:09:20,255 --> 00:09:21,493 ¿Qué tal el cáncer de mama? 186 00:09:21,517 --> 00:09:23,606 - No me gusta el cáncer de mama. - A nadie le gusta 187 00:09:23,650 --> 00:09:25,105 - cáncer de mama, Phil. - Vamos. 188 00:09:25,129 --> 00:09:26,740 Levanto las cejas. 189 00:09:26,783 --> 00:09:28,698 Enfermedad fibroquística. 190 00:09:28,742 --> 00:09:30,178 Es otra cosa de mujeres. 191 00:09:30,221 --> 00:09:31,614 - ¿Es fatal? -No, 192 00:09:31,658 --> 00:09:33,070 - pero eso es... Pero... - Sí, tiene que ser fatal. 193 00:09:33,094 --> 00:09:36,140 tiene que ser algo que agarra a la gente por el cuello. 194 00:09:36,184 --> 00:09:38,447 podría ser en los titulares de hoy. 195 00:09:38,490 --> 00:09:43,191 Dr. Harold Rance, Investigador de AME asesinado. 196 00:09:43,234 --> 00:09:44,603 ese es el tipo colgando del puente. 197 00:09:44,627 --> 00:09:46,027 - Sí, sí, sí. - Sí. 198 00:09:46,063 --> 00:09:47,084 - Simplemente sucedió esta mañana. - Sí, sus, sus agallas. 199 00:09:47,108 --> 00:09:47,935 eran como, pasando el rato, y... 200 00:09:47,978 --> 00:09:50,328 ¿Qué es...? ¿Qué es la AME? 201 00:09:50,372 --> 00:09:52,461 "Atrofia muscular espinal". 202 00:09:52,504 --> 00:09:55,377 "SMA es el número uno asesino genético de los niños. 203 00:09:55,420 --> 00:09:57,466 Las víctimas nunca adquieren o perder progresivamente 204 00:09:57,509 --> 00:10:00,904 la capacidad de caminar, pararse o moverse. 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,560 Y, en última instancia, fatal complicaciones respiratorias. 206 00:10:05,561 --> 00:10:06,954 No se conoce cura." 207 00:10:09,086 --> 00:10:11,567 Y así, Nueva York, con este Wake-A-Thon, 208 00:10:11,611 --> 00:10:14,526 SMA sentirá la ira de Rick Weider. 209 00:10:14,570 --> 00:10:16,659 Una cámara web me mostrará despierto todo el día 210 00:10:16,703 --> 00:10:19,619 dentro de una cabina de cristal en la calle de Times Square. 211 00:10:19,662 --> 00:10:23,361 Incluso las pausas para ir al baño será estrictamente monitoreado. 212 00:10:23,405 --> 00:10:26,626 Manteniendo un ojo vigilante sobre mí será el Dr. Maurice Falco, 213 00:10:26,669 --> 00:10:29,063 eminente experto en el campo de la investigación del sueño. 214 00:10:29,106 --> 00:10:30,847 ¿Alguna idea, doctor? 215 00:10:30,891 --> 00:10:33,937 Esto no es sólo una pregunta de mera resistencia física, 216 00:10:33,981 --> 00:10:37,506 por eso castigaría sólo carne mortal. 217 00:10:37,549 --> 00:10:41,728 Es un asalto bastante intenso. en la mente, 218 00:10:41,771 --> 00:10:43,251 o me atrevo a decir, 219 00:10:43,294 --> 00:10:45,166 es el alma... 220 00:10:45,209 --> 00:10:49,649 que niega a un hombre su escape nocturno profundamente necesario 221 00:10:49,692 --> 00:10:53,348 de los horrores de este mundo. 222 00:10:53,391 --> 00:10:56,133 Pensamientos aleccionadores, De hecho, doctor. 223 00:10:56,177 --> 00:10:59,049 Entonces estaré despierto día y noche, noche y día, 224 00:10:59,093 --> 00:11:01,530 a partir del 24 de octubre. 225 00:11:01,573 --> 00:11:04,185 ¿Cuánto tiempo puedo durar? 226 00:11:04,228 --> 00:11:06,883 ¿Cuatro días? ¿Cinco? ¿Una semana? 227 00:11:06,927 --> 00:11:08,755 ¿O más allá? 228 00:11:08,798 --> 00:11:10,757 Estén atentos a las noticias, clima y deportes. 229 00:11:13,542 --> 00:11:15,631 Rick Weider. 230 00:11:15,675 --> 00:11:18,155 Como padre con AME, 231 00:11:18,199 --> 00:11:20,941 No puedo decirte qué es esto Wake-A-Thon significa. 232 00:11:20,984 --> 00:11:23,595 Oh, no. Eres, eh, lo estás expresando bien. 233 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 Bueno, es genial 234 00:11:25,162 --> 00:11:28,731 escuchar a un hombre tan apasionado como usted mismo involucrado. 235 00:11:28,775 --> 00:11:31,908 imposible no es nada cuando importa. 236 00:11:31,952 --> 00:11:33,562 Después de todo, 237 00:11:33,605 --> 00:11:37,522 "El alcance de un hombre siempre debe exceder su alcance." 238 00:11:37,566 --> 00:11:39,263 "¿O para qué sirve el cielo?" 239 00:11:40,787 --> 00:11:42,702 Roberto Browning. 240 00:11:42,745 --> 00:11:45,095 No se le cita mucho. 241 00:11:45,139 --> 00:11:47,532 Sí, y él no lo hizo. realmente volverse popular 242 00:11:47,576 --> 00:11:49,970 hasta después de su muerte. 243 00:11:50,013 --> 00:11:53,016 El récord mundial, 11 días. 244 00:11:53,887 --> 00:11:54,931 ¿Puedes hacerlo? 245 00:11:54,975 --> 00:11:57,064 Uh, es, uh... Es desalentador. 246 00:11:57,107 --> 00:11:59,936 ¿Pero eres tú? comprometido con ello? 247 00:11:59,980 --> 00:12:03,287 Atraería mucha atención a nuestra causa. 248 00:12:03,331 --> 00:12:05,246 Bueno, yo... Sin duda lo intentaré. 249 00:12:06,856 --> 00:12:08,771 es una decisión de la voluntad. 250 00:12:10,120 --> 00:12:11,774 Dedicación. 251 00:12:11,818 --> 00:12:14,385 Dedicación. 252 00:12:14,429 --> 00:12:17,388 Eso es lo que el Dr. Rance No pude entender. 253 00:12:18,650 --> 00:12:20,783 Eh, espera, Rance, el... 254 00:12:20,827 --> 00:12:23,438 ¿El tipo muerto en el puente? 255 00:12:23,481 --> 00:12:24,589 No le importó lo suficiente 256 00:12:24,613 --> 00:12:27,050 sobre que lo estaba dejando sin hacer. 257 00:12:27,094 --> 00:12:28,965 Por eso Aún no tenemos una cura. 258 00:12:30,532 --> 00:12:33,361 Necesitamos guerreros dedicados. 259 00:12:33,404 --> 00:12:34,536 Como tú mismo. 260 00:12:36,016 --> 00:12:38,627 entonces cuanto dinero vas a subir? 261 00:12:40,020 --> 00:12:43,632 Uh, nosotros, uh, no hemos establecido un objetivo definido todavía. 262 00:12:43,675 --> 00:12:45,547 - Millones. - ¿Millones? 263 00:12:45,590 --> 00:12:48,071 Uh, tendremos suerte Para conseguir 20.000 dólares, señor. 264 00:12:48,115 --> 00:12:50,857 Veinte mil dólares. Veinte mil dólares. 265 00:12:50,900 --> 00:12:52,554 ¿Veinte mil dólares? 266 00:12:52,597 --> 00:12:55,035 ¿Estás loco? 267 00:12:55,078 --> 00:12:57,994 Necesitas tener una visión más amplia para esto, Weider. 268 00:12:58,038 --> 00:13:00,083 Está bien, ¿por qué no me das? tu número, 269 00:13:00,127 --> 00:13:01,321 ¿Y orquestaremos algo? 270 00:13:01,345 --> 00:13:03,217 Seria maravilloso si pudieras ayudarnos. 271 00:13:08,875 --> 00:13:11,442 Maldición. 272 00:13:11,486 --> 00:13:13,836 - Creo que ese fue el asesino. - ¿Qué asesino? 273 00:13:13,880 --> 00:13:15,858 - ¿Ese, ese asesino? El... - El asesino del puente. 274 00:13:15,882 --> 00:13:16,883 Si... 275 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 - Vaya. - Si... 276 00:13:18,232 --> 00:13:20,032 podríamos atrapar a este tipo confesar o algo así 277 00:13:20,060 --> 00:13:21,539 ¡seríamos noticia! 278 00:13:21,583 --> 00:13:22,932 ¿Confesar? 279 00:13:22,976 --> 00:13:24,934 Rick, ¿cómo está? ¿Vas a confesar al aire? 280 00:13:24,978 --> 00:13:26,327 Eso no va a pasar. Eso es... 281 00:13:26,370 --> 00:13:28,024 - Deberíamos llamar a la policía. - No. 282 00:13:28,068 --> 00:13:30,374 No, no, no. Primero debemos ordeñarlo. 283 00:13:30,418 --> 00:13:31,462 ¿"Ordeñarlo"? 284 00:13:31,506 --> 00:13:33,638 ¿No lo tengo? ¿te enseñó algo? 285 00:13:33,682 --> 00:13:34,988 - No, en realidad no. - ¿Qué...? 286 00:13:35,031 --> 00:13:36,859 - Correcto. Bueno. - Lo ordeñaremos. 287 00:13:36,903 --> 00:13:38,315 - Bien. ¿Quieres...? - Vuelve a la escuela. 288 00:13:38,339 --> 00:13:39,403 - Vuelve al colegio, Miguel. - Lo ordeñaremos. No... 289 00:13:39,427 --> 00:13:40,867 - Lo ordeñaremos. - Vuelve a la escuela. 290 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 Hijo de puta. 291 00:13:53,223 --> 00:13:54,964 no me digas olvidaste la fecha. 292 00:13:55,008 --> 00:13:56,507 - Mira, Kathy, yo... - Deliberadamente. 293 00:13:56,531 --> 00:13:58,359 Lo hiciste deliberadamente. 294 00:13:58,402 --> 00:13:59,795 No. Espera, espera, espera. No, espera. 295 00:13:59,839 --> 00:14:01,623 No lo entiendes. Lo siento, señor. 296 00:14:01,666 --> 00:14:04,974 Mi trabajo está en juego, mi carrera, mi totalidad... 297 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 Ahora tengo una oportunidad para atrapar a un asesino en el aire. 298 00:14:07,107 --> 00:14:09,196 - ¡Podría ser enorme! - ¿Un asesino? 299 00:14:09,239 --> 00:14:10,371 ¿De qué estás hablando? 300 00:14:10,414 --> 00:14:11,938 ¿Estás completamente ¿Delirante, Rick? 301 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Muy bien, mira, estás ocupado. 302 00:14:13,374 --> 00:14:15,550 hablemos de ello esta noche en casa. ¿Está bien? 303 00:14:16,638 --> 00:14:17,944 No, Rick. ¿Sabes qué? 304 00:14:17,987 --> 00:14:20,598 voy a quedarme con mi hermana por un tiempo. 305 00:14:20,642 --> 00:14:23,210 - Tengo que pensar un poco. - Oh, vamos, ¿en serio? 306 00:14:23,950 --> 00:14:25,038 La odias. 307 00:14:26,387 --> 00:14:27,518 Buena suerte con tu truco. 308 00:14:38,965 --> 00:14:40,488 Buenos días, Nueva York. 309 00:14:40,531 --> 00:14:44,579 El gran Wake-A-Thon de WZLW conmigo, Rick Weider, ha comenzado. 310 00:14:44,622 --> 00:14:47,887 estamos transmitiendo en vivo desde Times Square. 311 00:14:47,930 --> 00:14:49,192 Noche y día, día y noche, 312 00:14:49,236 --> 00:14:51,803 estaré despierto, luchando la buena batalla por la AME. 313 00:14:51,847 --> 00:14:54,937 el numero uno asesino genético de los niños. 314 00:14:54,981 --> 00:14:56,939 Ahora necesitamos dinero para la investigación, 315 00:14:56,983 --> 00:14:59,507 y me voy a quedar despierto, el tiempo que sea necesario, 316 00:14:59,550 --> 00:15:01,596 para convencerte hacer una donación 317 00:15:01,639 --> 00:15:03,641 en StayAwakeRick.com. 318 00:15:03,685 --> 00:15:07,558 Hagamos esto, muchachos. Para todos los niños con AME. 319 00:15:07,602 --> 00:15:09,473 ♪ Tienes mi atención 320 00:15:09,517 --> 00:15:11,475 ♪ Tienes mi atención 321 00:15:11,519 --> 00:15:12,868 ♪ Tienes mi atención 322 00:15:12,912 --> 00:15:15,436 ♪ caminaría por el mundo Para ti ♪ 323 00:15:15,479 --> 00:15:17,351 ♪ Tienes mi atención 324 00:15:17,394 --> 00:15:19,222 ♪ Tienes mi atención 325 00:15:19,266 --> 00:15:20,528 ♪ Tienes mi atención 326 00:15:20,571 --> 00:15:22,008 ♪ Me quitaría el sueño por ti 327 00:15:22,051 --> 00:15:23,705 ♪ Pierde el sueño por ti 328 00:15:29,711 --> 00:15:30,973 ♪ Pierde el sueño por ti 329 00:15:31,017 --> 00:15:32,975 ♪ Tienes mi atención 330 00:15:33,019 --> 00:15:34,629 ♪ Tienes mi atención 331 00:15:34,672 --> 00:15:36,196 ♪ Tienes mi atención 332 00:15:36,239 --> 00:15:38,198 ♪ Me quitaría el sueño por ti 333 00:15:40,852 --> 00:15:42,028 Despierta. 334 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 ¡Despertar! 335 00:15:47,120 --> 00:15:51,037 El estudio de la privación del sueño. No es lectura antes de dormir. 336 00:15:51,080 --> 00:15:53,126 Los cerebros de las ratas sufrieron una hemorragia. 337 00:15:53,169 --> 00:15:55,911 el americano Revista médica, 1965. 338 00:15:55,955 --> 00:15:57,739 Pero no incluía, 339 00:15:57,782 --> 00:15:59,959 las ratas Se comieron sus propias colas primero. 340 00:16:02,962 --> 00:16:04,311 ¿Un Wake-A-Thon? 341 00:16:04,354 --> 00:16:05,794 Estarás dormido antes del primer dia 342 00:16:05,834 --> 00:16:07,531 De este circo se acabó. 343 00:16:07,575 --> 00:16:09,533 Ah, y por cierto, 344 00:16:09,577 --> 00:16:11,796 adivina quién va a recibir ¿el turno de la mañana? 345 00:16:15,583 --> 00:16:16,714 Rick Weider. 346 00:16:16,758 --> 00:16:18,038 déjame preguntarte algo. 347 00:16:18,064 --> 00:16:20,153 Ah, oye. Gracias por volver a llamar. 348 00:16:20,196 --> 00:16:21,869 Déjame, uh, déjame conseguir tu nombre y numero 349 00:16:21,893 --> 00:16:23,547 en caso nos desconectamos de nuevo. 350 00:16:23,591 --> 00:16:25,723 vas a llegar por algo. 351 00:16:25,767 --> 00:16:27,856 - ¿Verdad, Rick? - Sí, hombre, lo estoy alcanzando. 352 00:16:27,899 --> 00:16:30,163 Tú, eh, mencionaste el medico antes. 353 00:16:30,206 --> 00:16:31,705 - El médico que... - Tienes que darles 354 00:16:31,729 --> 00:16:34,167 Más sustancia que sensación. 355 00:16:34,210 --> 00:16:37,909 Transmite honestamente tu pasión a tus oyentes. 356 00:16:37,953 --> 00:16:39,365 Ajá. Tienes razón. El elemento humano. 357 00:16:39,389 --> 00:16:41,565 Así contigo. Entonces dime, tú... 358 00:16:41,609 --> 00:16:43,785 Deja de decirme sí ¡Más raro! 359 00:16:43,828 --> 00:16:46,614 No estás esperando lo suficiente de tus oyentes! 360 00:16:46,657 --> 00:16:48,355 no tienes idea de lo que son capaces 361 00:16:48,398 --> 00:16:49,965 si pueden creer en ti. 362 00:16:50,009 --> 00:16:51,967 ¡Sea real! ¡Sea honesto! 363 00:16:52,011 --> 00:16:55,057 Se levantarán en solidaridad con nuestra causa, 364 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 ¡y triunfaremos! 365 00:16:57,059 --> 00:17:00,062 ¡No arruines esto! 366 00:17:01,455 --> 00:17:02,673 Dudar. 367 00:17:02,717 --> 00:17:04,240 ¿Qué diablos fue eso? 368 00:17:04,284 --> 00:17:07,113 Ah, solo era una persona que llamaba en broma. 369 00:17:07,156 --> 00:17:09,202 Retiro lo que dije. 370 00:17:09,245 --> 00:17:11,030 Esto terminará para el almuerzo. 371 00:17:15,817 --> 00:17:17,427 Almiar. ¿Almiar? 372 00:17:18,689 --> 00:17:19,908 ¡Almiar! 373 00:17:19,951 --> 00:17:22,084 Este es el Dr. Gray. el experto en AME. 374 00:17:24,130 --> 00:17:25,131 Hola doctor. 375 00:17:25,740 --> 00:17:27,437 Bienvenido. 376 00:17:27,481 --> 00:17:31,528 Me estoy mudando de AME hacia otros campos de investigación. 377 00:17:31,572 --> 00:17:32,660 Oh. 378 00:17:32,703 --> 00:17:34,009 Oh, eso es una pena. 379 00:17:34,053 --> 00:17:35,880 Uniéndose a mí una vez más es el Dr. Gray, 380 00:17:35,924 --> 00:17:38,448 quien nos ha estado iluminando sobre el tema de la AME. 381 00:17:38,492 --> 00:17:40,015 Entonces, doctor Gray, 382 00:17:40,059 --> 00:17:41,799 cuéntanos más sobre, 383 00:17:41,843 --> 00:17:45,716 los desafíos de lidiar con esta enfermedad mortal. 384 00:17:45,760 --> 00:17:49,764 Las familias deben afrontar decisiones difíciles de estilo de vida, 385 00:17:49,807 --> 00:17:52,288 uh, para hacer la vida manejable 386 00:17:52,332 --> 00:17:54,725 para sus hijos, y... 387 00:17:54,769 --> 00:17:59,034 por supuesto, el espectro de la muerte Siempre es una carga que soportar. 388 00:17:59,078 --> 00:18:00,122 Cosas intrincadas. 389 00:18:00,166 --> 00:18:02,472 El pronóstico es complicado. 390 00:18:03,212 --> 00:18:04,735 Problemas de costo de tiempo, 391 00:18:04,779 --> 00:18:06,041 expectativas de los padres... 392 00:18:06,085 --> 00:18:08,304 Por, por resultados tangibles. 393 00:18:08,348 --> 00:18:10,132 Ta... ¿Resultados tangibles? 394 00:18:10,176 --> 00:18:11,699 Para salvar una vida. 395 00:18:11,742 --> 00:18:13,440 Necesitamos encontrar una cura. 396 00:18:13,483 --> 00:18:16,138 Uh, y crees que el Dr. Rance estaba avanzando? 397 00:18:16,182 --> 00:18:18,184 Quiero decir, murió tan repentinamente. 398 00:18:18,227 --> 00:18:22,362 ¿Estabas trabajando con él? hacia ese resultado tangible? 399 00:18:22,405 --> 00:18:23,841 Eso es un... 400 00:18:25,191 --> 00:18:27,018 Eso es difícil de ir... 401 00:18:27,671 --> 00:18:29,151 ...para entrar. 402 00:18:35,375 --> 00:18:37,681 Oh, uh, nosotros... estaremos de vuelta enseguida. 403 00:18:37,725 --> 00:18:40,119 Lo siento mucho. 404 00:18:40,162 --> 00:18:41,424 Lo siento mucho. 405 00:18:41,468 --> 00:18:43,731 No te preocupes, hombre. Es radio. Nadie lo vio. 406 00:18:43,774 --> 00:18:45,317 Sí, um... 407 00:18:45,341 --> 00:18:46,386 Yo tengo, eh... 408 00:18:46,429 --> 00:18:48,083 He estado bajo... 409 00:18:48,127 --> 00:18:49,998 tremendo estrés. 410 00:18:50,041 --> 00:18:52,043 - La farmacia está a dos cuadras. - Ah, okey. 411 00:18:52,087 --> 00:18:53,697 Yo tengo, eh... 412 00:18:53,741 --> 00:18:55,482 He estado recibiendo estos... 413 00:18:55,525 --> 00:18:57,092 estas terribles amenazas. 414 00:19:07,233 --> 00:19:09,539 Eso fue... asqueroso. 415 00:19:09,583 --> 00:19:11,498 Sonrisa. Es por caridad. 416 00:19:14,370 --> 00:19:16,067 WZLW Rick Weider. 417 00:19:16,111 --> 00:19:17,895 ¿"Resultado tangible"? 418 00:19:17,939 --> 00:19:21,856 Te daré un resultado tangible. 419 00:19:21,899 --> 00:19:23,225 No parece lo suficientemente saludable. Es ese tipo. 420 00:19:23,249 --> 00:19:24,598 vivir de todos modos. 421 00:19:24,641 --> 00:19:26,382 - ¿Qué? - Sí. 422 00:19:27,514 --> 00:19:30,125 ¿Lo ves ahora? 423 00:19:30,169 --> 00:19:33,520 Definitivamente no parece que vaya a lograrlo. 424 00:19:33,563 --> 00:19:35,870 vas a amenazar ¿Uno de mis invitados ahora? 425 00:19:35,913 --> 00:19:38,307 Llama a esto una lección en dedicación. 426 00:19:38,351 --> 00:19:41,267 No vas a hacer nada. 427 00:19:41,310 --> 00:19:44,183 Eres sólo otro loco por los medios, celebridad ballbuster. 428 00:19:44,226 --> 00:19:46,620 - Consigue una vida. - ¿Como el de Gray? 429 00:19:46,663 --> 00:19:49,188 Y cuando termine reventando, rick, 430 00:19:50,363 --> 00:19:52,147 serás una estrella. 431 00:19:53,017 --> 00:19:54,105 Ve a buscar a Gray. Ahora. 432 00:19:54,149 --> 00:19:55,498 - ¿Bueno? - ¿Qué? 433 00:19:55,542 --> 00:19:56,649 - Va a la farmacia. ¡Ir! - ¿Qué está sucediendo? 434 00:19:56,673 --> 00:19:58,109 ¡Solo por favor! 435 00:19:58,153 --> 00:19:59,565 - Dime qué está pasando. - ¡Por favor, ve a buscar a Gray ahora! 436 00:19:59,589 --> 00:20:01,200 ¡Ir! ¡Ir! 437 00:20:03,114 --> 00:20:04,377 Bueno, se acabaron las bromas. 438 00:20:04,420 --> 00:20:06,030 Ya basta, o llamaré a la policía. 439 00:20:06,074 --> 00:20:08,598 Mejor llama a la morgue. 440 00:20:13,081 --> 00:20:14,778 Charlene, ¿lo ves? 441 00:20:14,822 --> 00:20:16,780 Aún no. ¿Qué está sucediendo? 442 00:20:16,824 --> 00:20:18,652 Espera, mira. 443 00:20:18,695 --> 00:20:20,001 No sé lo que buscas, 444 00:20:20,044 --> 00:20:22,656 pero esto no ayuda tu hijo, ¿vale? 445 00:20:22,699 --> 00:20:24,048 Mira, ¿me oyes? 446 00:20:24,092 --> 00:20:25,136 Dije que esto no ayuda. 447 00:20:25,180 --> 00:20:26,573 Ella murió. 448 00:20:27,878 --> 00:20:29,228 Ella murió. 449 00:20:32,796 --> 00:20:34,929 Charlene, ¿qué está pasando? 450 00:20:34,972 --> 00:20:36,496 Estoy buscando. 451 00:20:36,539 --> 00:20:38,019 Vamos, Charlene. Dame algo. 452 00:20:38,062 --> 00:20:39,716 Eh, sí. Disculpe, disculpe. 453 00:20:44,460 --> 00:20:46,680 Dios mío, Rick. 454 00:20:46,723 --> 00:20:47,898 Dios mío. 455 00:20:47,942 --> 00:20:49,204 No. 456 00:20:49,248 --> 00:20:51,598 Él está... Está muerto, Rick. ¡Está muerto! 457 00:20:52,903 --> 00:20:54,818 Está muerto. 458 00:20:54,862 --> 00:20:57,560 ¡Está muerto! 459 00:21:15,012 --> 00:21:16,405 ¿Mensaje recibido? 460 00:21:17,885 --> 00:21:19,669 ¿Lo mataste? 461 00:21:19,713 --> 00:21:23,107 ¿Lo mataste por un programa de radio? 462 00:21:23,151 --> 00:21:25,371 Cinco millones. 463 00:21:25,414 --> 00:21:28,504 vas a subir cinco millones de dolares 464 00:21:28,548 --> 00:21:30,419 antes de quedarte dormido. 465 00:21:31,681 --> 00:21:33,901 No 20.000. 466 00:21:33,944 --> 00:21:36,338 No cien mil. 467 00:21:36,382 --> 00:21:38,427 Cinco millones de dólares 468 00:21:38,471 --> 00:21:40,081 o eres el siguiente. 469 00:21:40,690 --> 00:21:42,866 Estás loco. 470 00:21:42,910 --> 00:21:45,521 cinco millones de dolares antes de dormir. 471 00:21:47,218 --> 00:21:49,220 O nunca lo harás... 472 00:21:49,786 --> 00:21:51,005 despierta. 473 00:21:53,703 --> 00:21:54,704 Esperar. 474 00:21:55,618 --> 00:21:57,620 Espera, eso es imposible. 475 00:21:57,664 --> 00:21:59,274 No se puede hacer. 476 00:22:17,423 --> 00:22:18,815 Mira, Rick, no puedes... 477 00:22:18,859 --> 00:22:21,470 no puedes permanecer despierto hasta que recaudemos cinco millones... 478 00:22:21,514 --> 00:22:22,602 Cinco millones. 479 00:22:22,645 --> 00:22:24,386 ¿Qué voy a hacer, eh? 480 00:22:24,430 --> 00:22:25,798 Si me quedo dormido, él me va a matar. 481 00:22:25,822 --> 00:22:26,997 Tengo que batir el récord. 482 00:22:27,041 --> 00:22:28,912 Está bien, está bien. Di que lo rompes... 483 00:22:28,956 --> 00:22:30,412 ...no hay garantía 484 00:22:30,436 --> 00:22:32,263 vas a subir tanto dinero. 485 00:22:32,307 --> 00:22:35,179 Quiero decir, ni siquiera es posible Faltan 11 días. 486 00:22:35,223 --> 00:22:36,746 ¿No? Díselo, Falco. Díselo. 487 00:22:36,790 --> 00:22:39,140 Pero si pudieras pasar los 11 días 488 00:22:39,183 --> 00:22:40,620 y batir el récord, 489 00:22:40,663 --> 00:22:44,014 solo los datos de la investigación sería invaluable. 490 00:22:44,058 --> 00:22:45,581 Datos de investigación. Excelente. 491 00:22:47,191 --> 00:22:48,454 Mierda. 492 00:22:50,020 --> 00:22:51,326 Bonita jaula. 493 00:22:52,762 --> 00:22:55,243 Pero tus calificaciones, no han mejorado, y... 494 00:22:55,286 --> 00:22:56,505 Tienes un invitado muerto. 495 00:22:57,985 --> 00:22:59,421 realmente piensas vas a subir 496 00:22:59,465 --> 00:23:01,467 cinco millones de dolares con este espectáculo secundario? 497 00:23:02,468 --> 00:23:03,512 ¿Tú? 498 00:23:03,556 --> 00:23:06,167 El dinero llegará a raudales. Ya lo verás. 499 00:23:06,210 --> 00:23:07,516 Está bien. 500 00:23:07,560 --> 00:23:08,691 Por supuesto que lo será. 501 00:23:15,219 --> 00:23:18,005 ♪ Y te amo 502 00:23:18,048 --> 00:23:20,703 WZLW. ¡Buen día! 503 00:23:20,747 --> 00:23:24,620 Día dos del gran Wake-A-Thon. 504 00:23:24,664 --> 00:23:28,624 Nosotros, uh, teníamos, uh, Un espectáculo emocionante ayer. 505 00:23:28,668 --> 00:23:30,147 Las emociones estaban a flor de piel. 506 00:23:30,191 --> 00:23:33,934 Y, uh, la ciudad se atrevió para subir el listón 507 00:23:33,977 --> 00:23:37,416 a cinco millones de dólares. 508 00:23:38,591 --> 00:23:39,698 Entonces, saltémoslo, Nueva York. 509 00:23:39,722 --> 00:23:41,594 ayudar a aliviar el sufrimiento de un niño. 510 00:23:43,639 --> 00:23:45,075 Haga sus promesas ahora. 511 00:23:46,555 --> 00:23:49,166 ♪ Una bendición del cielo. 512 00:23:50,254 --> 00:23:52,561 ♪ Estoy muy agradecido 513 00:23:54,520 --> 00:23:57,392 ♪ Por este amor que encontré 514 00:24:02,397 --> 00:24:04,051 ¡Despierta, hijo! 515 00:24:04,094 --> 00:24:06,401 Despierta por la vida. 516 00:24:06,445 --> 00:24:09,273 Por favor, no te rindas ahora. 517 00:24:09,317 --> 00:24:14,061 ♪ Se queda atascado Entre las estaciones ♪ 518 00:24:15,236 --> 00:24:19,370 ♪ Entonces simplemente mueve esa antena. 519 00:24:21,938 --> 00:24:25,768 ♪ Hasta que me vuelvas a sintonizar 520 00:24:56,320 --> 00:24:58,888 ♪ te amaba 521 00:25:02,849 --> 00:25:06,026 ♪ Para ti que pensabas que yo era 522 00:25:11,510 --> 00:25:12,946 ♪ Ahora estoy 523 00:25:14,513 --> 00:25:16,558 ♪ Dejándote, bebé 524 00:25:16,602 --> 00:25:20,388 ♪ Porque todos tus amigos 525 00:25:20,431 --> 00:25:21,650 ♪ Dicen 526 00:25:21,694 --> 00:25:24,784 ♪ Puede que les guste Lo que ven ♪ 527 00:25:24,827 --> 00:25:28,309 ♪ Pero no puedo continuar Viviendo mi vida ♪ 528 00:25:33,096 --> 00:25:34,315 ♪ Viviendo mi vida 529 00:25:35,708 --> 00:25:38,624 ♪ A través de tu visión de mí 530 00:25:45,413 --> 00:25:47,850 Rick Weider. 531 00:25:47,894 --> 00:25:50,331 no lo estas diciendo las cantidades en dólares. 532 00:25:50,374 --> 00:25:51,854 ¿Cuánto has recaudado? 533 00:25:53,813 --> 00:25:55,249 Eh... 534 00:25:55,945 --> 00:25:56,990 Entonces... 535 00:25:58,252 --> 00:26:00,733 ¿Cómo te llamo? 536 00:26:00,776 --> 00:26:02,822 empezamos esto con una cita 537 00:26:02,865 --> 00:26:04,301 de Robert Browning. 538 00:26:05,215 --> 00:26:06,390 Déjalo así. 539 00:26:08,654 --> 00:26:10,873 Bueno. Bien, Browning. 540 00:26:12,875 --> 00:26:13,920 Browning. 541 00:26:15,312 --> 00:26:16,836 ¿Cree usted que el Dr. Gray se preguntaba, 542 00:26:16,879 --> 00:26:18,272 "¿Para qué es el cielo?" 543 00:26:18,315 --> 00:26:20,796 Gray era un egoísta. pequeña esponja 544 00:26:20,840 --> 00:26:23,407 absorbiendo ventajas de las compañías farmacéuticas. 545 00:26:24,713 --> 00:26:27,281 tengo planes más grandes para ti, rick. 546 00:26:27,324 --> 00:26:29,326 Quieres que sea real para mi audiencia, ¿eh? 547 00:26:30,284 --> 00:26:33,113 ¿Por qué no eres sincero con ellos? 548 00:26:33,156 --> 00:26:35,898 Ven al programa, y cuéntanos tu historia. 549 00:26:35,942 --> 00:26:39,032 Inspíranos con tu dedicación que mató a los médicos 550 00:26:39,075 --> 00:26:40,773 para que encuentren una cura más rápido 551 00:26:40,816 --> 00:26:42,992 o lo que sea estás haciendo. 552 00:26:43,036 --> 00:26:44,777 cinco millones de dolares 553 00:26:44,820 --> 00:26:46,430 antes de dormir. 554 00:26:46,474 --> 00:26:48,781 Oye, mira, mira, mira, Browning. 555 00:26:48,824 --> 00:26:52,872 Um, tu, tu hija murió, y... 556 00:26:52,915 --> 00:26:54,743 y ahora quieres ayudar a los demás. 557 00:26:54,787 --> 00:26:57,659 Lo entiendo, pero... 558 00:26:57,703 --> 00:27:00,575 Rick. ¡Almiar! ¡Estás listo! 559 00:27:00,619 --> 00:27:02,403 Rick, estás listo. 560 00:27:02,838 --> 00:27:04,100 Oh. 561 00:27:06,537 --> 00:27:08,714 Muy bien, Este es el show de Rick Weider. 562 00:27:08,757 --> 00:27:12,413 y estamos rockeando para encontrar una cura para la AME, 563 00:27:12,456 --> 00:27:14,241 y, uh, y permanecer despierto. 564 00:27:19,420 --> 00:27:20,856 ¿Estás bien? 565 00:27:25,731 --> 00:27:28,342 He estado tratando de conseguirte durante dos días. 566 00:27:29,430 --> 00:27:30,997 Detective Murdoch. 567 00:27:31,040 --> 00:27:33,564 tu asesino Me acaba de amenazar de nuevo. 568 00:27:33,608 --> 00:27:37,830 Para, para asesinarme si, si no lo hago recaudar millones antes de dormir. 569 00:27:37,873 --> 00:27:39,353 ¿Un asesino? Oh. 570 00:27:40,659 --> 00:27:42,704 Ese es un gran gancho. 571 00:27:42,748 --> 00:27:44,750 Atrapa a tu audiencia, enrollarlos. 572 00:27:44,793 --> 00:27:45,968 Oye, oye, oye. 573 00:27:47,187 --> 00:27:50,103 ¿Miro? ¿Como si me estuviera inventando esto? 574 00:27:51,452 --> 00:27:53,193 ¿Por qué alguien ¿Quieres matar al doctor? 575 00:27:53,236 --> 00:27:55,325 No sé. ¿Cómo diablos debería saberlo? 576 00:27:55,369 --> 00:27:57,066 Um, tal vez, tal vez, eh... 577 00:27:57,110 --> 00:27:59,634 Quizás sabía demasiado. 578 00:28:00,809 --> 00:28:01,810 ¿Acerca de? 579 00:28:02,811 --> 00:28:04,160 Sobre él. 580 00:28:04,204 --> 00:28:05,858 Él, los archivos. Archivos o algo así. 581 00:28:05,901 --> 00:28:07,598 Archivos, archivos que... 582 00:28:07,642 --> 00:28:09,644 puede vincularlo al primer asesinato, 583 00:28:09,688 --> 00:28:11,254 y entonces lo mata. 584 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 ¿Con una jeringa envenenada? 585 00:28:14,780 --> 00:28:16,477 el primer medico tenía sus intestinos 586 00:28:16,520 --> 00:28:17,913 colgando sobre el East River. 587 00:28:19,698 --> 00:28:21,569 Ese es un modus operandi completamente diferente. 588 00:28:21,612 --> 00:28:24,267 ¿Así que lo que? 589 00:28:24,311 --> 00:28:26,748 cuantas llamadas telefonicas ¿Recibiste de esto, um, 590 00:28:26,792 --> 00:28:27,836 supuesto asesino? 591 00:28:28,489 --> 00:28:30,012 Eh... 592 00:28:30,056 --> 00:28:31,163 No lo sé, ¿tres? 593 00:28:31,187 --> 00:28:32,275 No, no, cuatro. 594 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 ¿Cuándo fue la primera llamada? 595 00:28:34,277 --> 00:28:37,324 Aproximadamente, eh... Hace aproximadamente una semana. 596 00:28:37,367 --> 00:28:39,848 ¿Cuándo te reveló? que mató al primer doctor? 597 00:28:40,675 --> 00:28:42,024 La primera llamada... 598 00:28:42,068 --> 00:28:44,331 Entonces lo sabías con días de antelación de esto, este Wake-A-Thon 599 00:28:44,374 --> 00:28:46,463 que este tipo era el asesino. 600 00:28:46,507 --> 00:28:47,963 podría haberlo intentado para enrollarlo en mí mismo, 601 00:28:47,987 --> 00:28:49,510 y eso fue una estupidez. 602 00:28:49,553 --> 00:28:51,164 Estúpido. 603 00:28:51,207 --> 00:28:53,906 Y ahora él es... Ha matado a Gray. 604 00:28:53,949 --> 00:28:55,734 y está decidido a matarme. 605 00:28:56,822 --> 00:28:58,954 Eso no es un engaño. 606 00:28:58,998 --> 00:29:00,651 Entonces tienes que hacer algo. 607 00:29:00,695 --> 00:29:03,437 El trabajo policial no se hace. frente a tu micrófono. 608 00:29:04,699 --> 00:29:06,570 Durante los últimos dos días, 609 00:29:06,614 --> 00:29:08,529 he tomado declaraciones de sus asociados, 610 00:29:08,572 --> 00:29:10,836 registraron sus oficinas. 611 00:29:10,879 --> 00:29:13,664 Incluso me hicieron una autopsia. sobre el doctor Gray. 612 00:29:14,665 --> 00:29:15,841 Murió... 613 00:29:17,364 --> 00:29:18,974 de un infarto. 614 00:29:19,018 --> 00:29:20,454 ¿Un infarto? No. 615 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 Para AME. 616 00:29:24,501 --> 00:29:25,546 Que tenga un lindo día. 617 00:29:36,513 --> 00:29:37,906 ¿Almiar? 618 00:30:08,632 --> 00:30:10,896 Psst. Almiar. 619 00:30:10,939 --> 00:30:12,636 Chico Ricky. 620 00:30:12,680 --> 00:30:14,595 Ah, Rick. 621 00:30:14,638 --> 00:30:16,336 De tu garganta... 622 00:30:16,379 --> 00:30:19,252 Rick. Almiar. Ay, chico Ricky. 623 00:30:19,295 --> 00:30:20,470 Ah, Rick. 624 00:30:20,906 --> 00:30:22,211 Ey. 625 00:30:22,255 --> 00:30:23,299 Aquí abajo. 626 00:30:24,300 --> 00:30:25,606 Hola amigo. 627 00:30:25,649 --> 00:30:28,217 Vaya, ciertamente parece el infierno. 628 00:30:28,261 --> 00:30:29,716 Realmente no piensas te vas a romper 629 00:30:29,740 --> 00:30:31,264 el registro, ¿verdad? 630 00:30:31,307 --> 00:30:33,875 Once días. Eso sería algo. 631 00:30:33,919 --> 00:30:35,659 Pero eres un perdedor. 632 00:30:35,703 --> 00:30:36,965 Entonces, no hay posibilidad. 633 00:30:37,009 --> 00:30:38,445 Oye, ¿adivinen qué? 634 00:30:38,488 --> 00:30:41,361 tengo una cita caliente con tu esposa esta noche. 635 00:30:41,404 --> 00:30:43,711 quiero decir, contigo siendo un fracaso, 636 00:30:43,754 --> 00:30:46,627 ella vendrá corriendo en mis grandes y hermosos brazos. 637 00:30:46,670 --> 00:30:48,368 "Mantis, amor." 638 00:30:48,411 --> 00:30:49,562 - Deja de hablarme, ¿vale? - Oh. 639 00:30:49,586 --> 00:30:50,868 - Deja de hablarme. - Ella va a... 640 00:30:50,892 --> 00:30:52,043 - Deja de hablarme, ¿vale? - me encanta, me encanta. 641 00:30:52,067 --> 00:30:53,112 ¡Me encanta! 642 00:30:53,155 --> 00:30:54,504 - Callarse la boca. - Ey. 643 00:30:54,548 --> 00:30:56,221 ¿Ves eso, amigo? ¿Qué está haciendo ahí fuera? 644 00:30:56,245 --> 00:30:57,507 - ¿Qué? - Extraño. 645 00:31:34,022 --> 00:31:35,565 Oye, ella es Kathy. 646 00:31:35,589 --> 00:31:36,938 Dejar un mensaje. 647 00:31:36,982 --> 00:31:38,026 Kathy. 648 00:31:39,898 --> 00:31:41,116 Cariño, eres... 649 00:31:43,205 --> 00:31:44,859 Eres mi novia, y tu eres el... 650 00:31:44,903 --> 00:31:46,382 Eres lo más importante 651 00:31:46,426 --> 00:31:47,862 en el mundo para mí. Es... 652 00:31:52,084 --> 00:31:53,999 No voy a dejar que nada... 653 00:31:55,000 --> 00:31:56,740 interponerse entre nosotros. 654 00:31:56,784 --> 00:31:59,004 No, no voy a ninguna parte. 655 00:32:00,309 --> 00:32:02,790 solo soy, Sólo estoy sentado aquí, eh... 656 00:32:04,183 --> 00:32:05,619 esperando que... 657 00:32:23,376 --> 00:32:24,377 Rick Weider. 658 00:32:25,291 --> 00:32:26,945 La extraño. 659 00:32:28,294 --> 00:32:30,557 Extraño a mi pequeña. 660 00:32:31,688 --> 00:32:34,126 ¿Cómo encontraste mi número de celular? 661 00:32:34,169 --> 00:32:35,910 No es tan difícil. 662 00:32:36,824 --> 00:32:39,044 Chico inteligente, ¿eh? 663 00:32:39,087 --> 00:32:41,611 Puedes cometer un asesinato. También parece un ataque al corazón. 664 00:32:41,655 --> 00:32:43,048 Necesidad, 665 00:32:43,091 --> 00:32:44,701 madre de la invención. 666 00:32:44,745 --> 00:32:47,008 Eres un perdedor, Weider. 667 00:32:47,052 --> 00:32:48,314 Pasé por aquí antes. 668 00:32:49,445 --> 00:32:50,838 Sonaste terrible, 669 00:32:50,881 --> 00:32:53,275 así que pensé que debería comprobar en mi inversión. 670 00:32:53,928 --> 00:32:55,147 ¿Cuántos años tenía ella? 671 00:32:57,801 --> 00:32:59,020 dije, 672 00:32:59,064 --> 00:33:02,154 cuantos años tenia tu hija cuando ella murio? 673 00:33:02,197 --> 00:33:04,156 no quiero hablar sobre ella, 674 00:33:04,199 --> 00:33:05,809 - chico de circo. - ¿Cómo se llamaba? 675 00:33:05,853 --> 00:33:07,507 ¡No es asunto tuyo! 676 00:33:07,550 --> 00:33:09,683 tienes que darme algo, ¿vale? 677 00:33:09,726 --> 00:33:11,424 La gente me esta diciendo eres un engaño. 678 00:33:11,467 --> 00:33:13,227 - Tú lo sabes mejor. - ¡Lo sé en cuclillas! 679 00:33:14,035 --> 00:33:15,689 Yo solo, yo solo... 680 00:33:15,732 --> 00:33:17,691 Necesito un rostro humano, hombre. 681 00:33:17,734 --> 00:33:19,954 Ella no es tu modelo. 682 00:33:19,998 --> 00:33:22,087 ¿Para qué es la inversión? 683 00:33:22,130 --> 00:33:23,325 ¿Por quién luchamos? 684 00:33:23,349 --> 00:33:25,351 ¿Por quién luchamos? 685 00:33:25,394 --> 00:33:27,005 ¿Por quién luchamos? 686 00:33:28,049 --> 00:33:29,311 Clarisa. 687 00:33:31,444 --> 00:33:32,749 Te tengo, bastardo. 688 00:33:32,793 --> 00:33:34,490 - ¿Qué diablos está pasando? - Clarisa. 689 00:33:34,534 --> 00:33:36,144 Su nombre es Clarisa. 690 00:33:36,188 --> 00:33:37,363 ¿clarisa? 691 00:33:37,406 --> 00:33:40,105 necesito hablar al detective Murdoch. 692 00:33:40,148 --> 00:33:41,367 Esta es una emergencia. 693 00:33:45,110 --> 00:33:46,633 Está bien. 694 00:33:46,676 --> 00:33:49,027 ¿Qué es esto, esta emergencia? estás hablando? 695 00:33:49,070 --> 00:33:50,221 ¿Qué? ¿Estás teniendo ¿Un infarto también? 696 00:33:50,245 --> 00:33:51,464 ¿Querías pruebas, Murdoch? 697 00:33:51,507 --> 00:33:53,181 Ahora, te tengo pruebas. 698 00:33:53,205 --> 00:33:54,293 Debes estar bromeando. 699 00:33:54,336 --> 00:33:56,164 El nombre de la hija de Browning... 700 00:33:56,208 --> 00:33:57,905 - es Clarisa. - ¿Clarisa? 701 00:33:57,948 --> 00:34:00,081 - Creo que fue Cla... Clarissa. - Clarisa. 702 00:34:00,125 --> 00:34:02,431 Le saqué eso mientras estabas... 703 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 buscando donas en tu trasero. 704 00:34:04,172 --> 00:34:05,347 ¿Es así? 705 00:34:05,391 --> 00:34:08,394 Entonces, todo lo que tienes que hacer es, eh... 706 00:34:08,437 --> 00:34:10,439 ¿Tienes que encontrar...? 707 00:34:10,483 --> 00:34:13,442 ...Clarissa, que murió de AME en la lista. 708 00:34:13,486 --> 00:34:16,097 Y, uh, eso te atrapará su apellido. 709 00:34:16,141 --> 00:34:17,185 Y luego, y lo rastreas 710 00:34:17,229 --> 00:34:18,467 - al asesino. Simple. - Dr. Rance 711 00:34:18,491 --> 00:34:20,971 y las muertes del Dr. Gray no están relacionados. 712 00:34:21,015 --> 00:34:22,625 Ocúpate de ello. 713 00:34:22,669 --> 00:34:24,845 La idea de que un asesino te va a llamar 714 00:34:24,888 --> 00:34:25,933 y ofrecerle pruebas 715 00:34:25,976 --> 00:34:27,021 - es absurdo. - ¡Escuchar! 716 00:34:27,065 --> 00:34:28,588 ¡No, escucha! 717 00:34:28,631 --> 00:34:30,459 Me usas de nuevo... 718 00:34:30,503 --> 00:34:31,939 para potenciar tu espectáculo de perros y ponis, 719 00:34:33,245 --> 00:34:34,376 y te arrestaré. 720 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 Será mejor que tomes el suyo. presión arterial nuevamente, doc. 721 00:34:46,171 --> 00:34:47,824 Lo siento, Rick. 722 00:34:48,912 --> 00:34:49,957 Policías, ¿eh? 723 00:34:51,437 --> 00:34:53,003 Ahora, ahora eres médico. 724 00:34:54,179 --> 00:34:55,484 ¿Por qué no me encuentras...? 725 00:34:56,181 --> 00:34:57,312 ¿La lista de Gray? 726 00:34:59,227 --> 00:35:01,838 También puedes preguntarme para robar oro de Fort Knox. 727 00:35:47,841 --> 00:35:49,408 ¡clarisa! 728 00:35:49,451 --> 00:35:51,771 "El alcance de un hombre siempre debe exceder su alcance." 729 00:35:53,629 --> 00:35:55,109 "¿O para qué sirve el cielo?" 730 00:35:56,937 --> 00:35:57,938 ¡clarisa! 731 00:35:59,461 --> 00:36:01,202 necesitas tener una visión más grande 732 00:36:01,246 --> 00:36:02,464 Por esto, Weider. 733 00:36:02,508 --> 00:36:05,032 Pueden creer en ti, Weider. 734 00:36:05,075 --> 00:36:07,252 Pueden creer en ti... 735 00:36:10,516 --> 00:36:11,647 ¿Por qué, Weider? 736 00:36:17,479 --> 00:36:19,133 Oh, maldita sea. 737 00:36:20,352 --> 00:36:21,396 ¿Qué? 738 00:36:21,440 --> 00:36:23,268 Ella no está en la lista. 739 00:36:23,311 --> 00:36:25,661 ¿Qué lista? ¿De qué estás hablando? 740 00:36:25,705 --> 00:36:28,925 ¿No te dije que...? ¿Me puse en contacto con la lista SMA de Gray? 741 00:36:29,491 --> 00:36:31,101 ¿Qué? 742 00:36:31,145 --> 00:36:34,061 Tú dijiste que era Fort Knox. 743 00:36:34,104 --> 00:36:36,194 Resulta que no fue tan difícil. 744 00:36:36,237 --> 00:36:37,282 Tenía un amigo mío... 745 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 ... hackearlo. 746 00:36:40,415 --> 00:36:41,590 ¿Qué hay en él? 747 00:36:41,634 --> 00:36:43,026 Esto... 748 00:36:43,070 --> 00:36:45,768 es un registro de cada niño 749 00:36:45,812 --> 00:36:48,641 quien murió de AME en los últimos 30 años. 750 00:36:48,684 --> 00:36:51,209 He escaneado cada nombre. 751 00:36:52,427 --> 00:36:53,646 Nada de Clarisa. 752 00:36:54,299 --> 00:36:55,387 ¿No, Clarisa? 753 00:36:56,388 --> 00:36:57,954 Esperar. ¿Le dices...? 754 00:36:57,998 --> 00:36:59,913 ¿Me estás diciendo que no hay clarisa 755 00:36:59,956 --> 00:37:01,131 ¿Quién murió de AME? 756 00:37:07,050 --> 00:37:09,183 Clarisa, Clarisa, Clarisa. 757 00:37:09,227 --> 00:37:11,403 Clarissa tenía la enfermedad. 758 00:37:11,446 --> 00:37:12,752 Ella, ella... 759 00:37:13,753 --> 00:37:16,190 Ella murió trágicamente. 760 00:37:18,105 --> 00:37:20,020 Pobrecito, y, eh... 761 00:37:22,718 --> 00:37:25,547 Y, uh, y luego tal vez tus hijos... 762 00:37:25,591 --> 00:37:27,288 la conocía, ya sabes, 763 00:37:27,332 --> 00:37:29,247 o, o la familia de, eh... 764 00:37:31,727 --> 00:37:32,946 Eh... 765 00:37:32,989 --> 00:37:35,296 Si pudieras danos un anillo, 766 00:37:35,340 --> 00:37:37,060 Nos encantaría saber de usted. 767 00:37:38,691 --> 00:37:40,301 Mmmm que... 768 00:37:40,345 --> 00:37:42,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:37:42,825 --> 00:37:44,610 El retiro matrimonial comienza hoy. 770 00:37:45,350 --> 00:37:46,655 ¿Recordar? 771 00:37:46,699 --> 00:37:48,135 Tengo un auto afuera. 772 00:37:48,178 --> 00:37:51,094 Eh, sí, sí, sí. Retiro matrimonial. Está bien, está bien. 773 00:37:51,138 --> 00:37:52,313 Sí. 774 00:37:52,357 --> 00:37:53,923 tu miras como si necesitaras un descanso. 775 00:37:54,968 --> 00:37:56,099 Sí, claro. 776 00:37:57,536 --> 00:37:58,928 Bueno, pero espera un minuto. 777 00:37:58,972 --> 00:38:01,757 tu me quieres salir de aquí y, eh... 778 00:38:01,801 --> 00:38:03,585 ¿Ir a algún retiro contigo? 779 00:38:03,629 --> 00:38:04,891 Pero es... 780 00:38:04,934 --> 00:38:06,651 Joder, Rick. tu has tenido una buena carrera aquí, ¿vale? 781 00:38:06,675 --> 00:38:07,913 Estoy seguro de que tus calificaciones han mejorado. 782 00:38:07,937 --> 00:38:09,635 Ahora sólo... ven conmigo. 783 00:38:09,678 --> 00:38:10,786 Haz lo correcto. 784 00:38:10,810 --> 00:38:12,004 - Ven conmigo. - No lo entiendes. 785 00:38:12,028 --> 00:38:13,943 Si camino, Si salgo de aquí, es... 786 00:38:13,987 --> 00:38:15,380 Alguien me va a matar. 787 00:38:15,423 --> 00:38:17,947 Vale, ¿sabes qué? Entiendo que estás exhausto. 788 00:38:17,991 --> 00:38:20,210 lo entiendo donde esta tu paranoia... 789 00:38:20,254 --> 00:38:21,908 No soy paranoico, ¿vale? 790 00:38:21,951 --> 00:38:24,171 Alguien es en realidad va a matarme. 791 00:38:24,214 --> 00:38:25,694 Bueno. Escucha, ¿vale? 792 00:38:25,738 --> 00:38:27,914 O vienes conmigo y salvas nuestro matrimonio 793 00:38:27,957 --> 00:38:29,045 o hemos terminado. 794 00:38:29,089 --> 00:38:31,744 ¿Por qué no puedes simplemente ¿ayudarme por una vez? 795 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 ¿Ayudarte por una vez? 796 00:38:33,789 --> 00:38:36,357 Estos últimos nueve años ¿No he sido yo ayudándote? 797 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 ¿Yo a tu lado, Rick? 798 00:38:38,620 --> 00:38:40,187 ¿Crees que estarías aquí? sin mi, 799 00:38:40,230 --> 00:38:42,885 y ahora aquí estoy tratando de salvar nuestro matrimonio, 800 00:38:42,929 --> 00:38:44,191 y no puedes. 801 00:38:46,106 --> 00:38:47,847 Quieres mi ayuda ahora 802 00:38:47,890 --> 00:38:49,805 con tu preciosa ¿Calificaciones, Rick? 803 00:38:49,849 --> 00:38:51,546 - Sí, eso es lo que quiero. - ¿Sí? 804 00:38:51,590 --> 00:38:52,741 Entonces ¿qué tal tú y yo? 805 00:38:52,765 --> 00:38:54,332 - ¿ahora mismo? - Mmm. ¿Qué? 806 00:38:56,421 --> 00:38:59,249 Sí. 807 00:38:59,293 --> 00:39:00,705 Hagamos la portada de la noticia. 808 00:39:00,729 --> 00:39:02,818 - Oh, no puedo, no puedo hacer eso. - Sí, puedes. 809 00:39:02,862 --> 00:39:04,037 Mmm. 810 00:39:07,257 --> 00:39:08,563 - ¿Qué demonios? - ¿Sí? 811 00:39:09,869 --> 00:39:11,044 - No. - ¿Sí? 812 00:39:13,263 --> 00:39:14,264 Vamos. 813 00:39:21,750 --> 00:39:23,404 Mmm, cierto. 814 00:39:27,495 --> 00:39:29,279 Espera, espera, espera. Esperar. 815 00:39:30,629 --> 00:39:33,632 No, me quedaría dormido después, ¿sabes? 816 00:39:33,675 --> 00:39:36,374 Vamos, cariño. ¡Hazlo por tus calificaciones! 817 00:39:38,288 --> 00:39:40,203 No, no. Este es mi programa. 818 00:39:41,727 --> 00:39:43,032 ¿Bueno? Yo tomo las decisiones. 819 00:39:43,076 --> 00:39:45,252 Esto es... hago las cosas a mi manera. 820 00:39:46,688 --> 00:39:49,038 ¿Entiendes esto? ¿Tú? 821 00:40:09,102 --> 00:40:10,364 Kathy. 822 00:40:10,408 --> 00:40:11,409 ¡Kathy! 823 00:40:15,282 --> 00:40:16,370 Kathy. 824 00:40:26,989 --> 00:40:29,078 - Podemos despertar... - ¡Despierta! 825 00:40:29,122 --> 00:40:31,080 -Vamos, Rick. - ¡Despertar! 826 00:40:31,124 --> 00:40:33,484 Estoy aquí. ¿Puedes siquiera oírme, Rick? 827 00:40:34,910 --> 00:40:36,477 Háblame. 828 00:40:36,521 --> 00:40:38,348 Por favor. Háblame, Rick. 829 00:40:43,963 --> 00:40:45,747 Es intrigante simplemente... 830 00:40:45,791 --> 00:40:47,706 observa el cerebro humano 831 00:40:47,749 --> 00:40:48,837 hacer lo suyo. 832 00:40:48,881 --> 00:40:50,665 Mira, tienes que dame algo. 833 00:40:51,274 --> 00:40:52,885 Como, eh... 834 00:40:52,928 --> 00:40:55,322 velocidad o, como, sales aromáticas. 835 00:40:56,018 --> 00:40:57,846 Cocaína. Yo solo... 836 00:40:57,890 --> 00:41:00,936 Yo sólo... necesito drogas. 837 00:41:00,980 --> 00:41:02,764 me pasa... 838 00:41:02,808 --> 00:41:05,637 tener una fórmula antigua. Es... 839 00:41:05,680 --> 00:41:08,596 no exactamente aprobado por la FDA, si sabes a lo que me refiero. 840 00:41:08,640 --> 00:41:09,684 Sí. 841 00:41:11,033 --> 00:41:12,818 Siempre el camino fácil, ¿eh, Rick? 842 00:41:12,861 --> 00:41:14,472 Aún no estoy muerto, herramienta. 843 00:41:14,515 --> 00:41:15,951 Amigo, estoy ocupando tu lugar. 844 00:41:15,995 --> 00:41:17,233 así que no sé por qué estás haciendo todas estas cosas locas. 845 00:41:17,257 --> 00:41:18,606 Estoy ocupando tu lugar. 846 00:41:18,650 --> 00:41:19,975 - Sí, sí, sí. Bla, bla. - Sí, es mío. 847 00:41:19,999 --> 00:41:21,498 - No conseguirás mi puesto. - Tu lugar es mío. 848 00:41:21,522 --> 00:41:22,804 - Ahora vamos. Cálmate. - El lugar es mío, amigo. 849 00:41:22,828 --> 00:41:24,327 - ¡Escapar! - No, no me toques, amigo. 850 00:41:24,351 --> 00:41:25,633 - Escapar. Aléjate de mí. - Estás perdiendo la cabeza. 851 00:41:25,657 --> 00:41:26,938 Aléjate de mi puesto. 852 00:41:26,962 --> 00:41:28,549 Aléjate de mi puesto. ¡Aléjate de mi puesto! 853 00:41:28,573 --> 00:41:30,333 - No, no, no. Cálmate. - Estás asustando a los niños. 854 00:41:30,357 --> 00:41:31,637 ¡Escapar! 855 00:41:31,663 --> 00:41:33,795 Asustar a los niños. 856 00:42:10,658 --> 00:42:12,921 despierta, despierta, despierta. 857 00:42:22,627 --> 00:42:23,627 Ey. 858 00:42:24,542 --> 00:42:25,847 Rick, ¿qué es...? 859 00:42:27,022 --> 00:42:28,154 pasando? 860 00:42:29,982 --> 00:42:31,200 ¿Estás bien? 861 00:42:44,387 --> 00:42:45,911 Mantente despierto, Rick. 862 00:42:47,869 --> 00:42:50,002 Vamos, sé que puedes. 863 00:42:57,749 --> 00:42:59,402 ¡Despierta, joven! 864 00:43:00,534 --> 00:43:01,970 ¡Despertar! 865 00:43:02,014 --> 00:43:04,364 ¡Despierta, joven! 866 00:44:49,512 --> 00:44:50,731 Y tu... 867 00:44:50,775 --> 00:44:52,820 este es Serás tú, Browning. 868 00:44:52,864 --> 00:44:53,908 Te encontraré. 869 00:44:57,956 --> 00:44:59,305 Éste eres tú. 870 00:44:59,348 --> 00:45:00,915 Sé esto... 871 00:45:00,959 --> 00:45:01,611 - Este tienes que ser tú. - ¿Hola? 872 00:45:01,655 --> 00:45:02,830 Hola, si. 873 00:45:02,874 --> 00:45:04,614 Sí, tengo tu, um... 874 00:45:04,658 --> 00:45:06,573 tengo tu numero de un registro SMA. 875 00:45:06,616 --> 00:45:08,009 Y hay, eh... 876 00:45:08,053 --> 00:45:10,055 - No hay ninguna Clarissa ahí. - ¿Qué? 877 00:45:10,098 --> 00:45:11,423 Entonces tal vez cambiaron el nombre. 878 00:45:11,447 --> 00:45:13,188 - ¿De qué estás hablando? - ¿Eh? 879 00:45:13,232 --> 00:45:14,712 ¿Tu hija es Clarissa? 880 00:45:14,755 --> 00:45:16,254 - ¿Qué? Piérdase. - Sé que eres tú, Browning. 881 00:45:16,278 --> 00:45:17,342 - Dorado. ¡Browning! - Vete al infierno. 882 00:45:18,454 --> 00:45:20,805 ¡Mierda! 883 00:45:20,848 --> 00:45:22,937 Mantente despierto, Rick. Quédate... Mantente despierto. 884 00:45:28,290 --> 00:45:29,901 Ese reloj no está bien, ¿verdad? 885 00:45:29,944 --> 00:45:32,251 ¿Qué quieres decir? Fueron... Son 135 horas. 886 00:45:32,294 --> 00:45:33,731 ¿Estás tratando de joder? conmigo, amigo? 887 00:45:33,774 --> 00:45:34,838 No, ¿por qué haría eso? 888 00:45:34,862 --> 00:45:36,211 Estás cambiando la hora del reloj ahora. 889 00:45:36,255 --> 00:45:37,125 - No, te lo prometo. ¿Por qué...? - Estás como, consiguiendo 890 00:45:37,169 --> 00:45:38,257 Realmente útil, Miguel. 891 00:45:38,300 --> 00:45:39,625 - ¿Por qué haría eso? - Gracias, amigo. 892 00:45:39,649 --> 00:45:40,868 ¿Qué está pasando, hombre? 893 00:45:40,912 --> 00:45:42,150 - Lo siento mucho. - Ah, ¿sabes qué? 894 00:45:42,174 --> 00:45:44,089 - Lo siento mucho. - ¿Qué está pasando, hombre? 895 00:45:44,132 --> 00:45:45,133 Lo lamento. 896 00:45:45,960 --> 00:45:47,440 Oye, ¿qué tenemos? 897 00:45:47,483 --> 00:45:48,789 Estaba hablando con el predicador... 898 00:45:48,833 --> 00:45:51,661 Él está dando estupideces asistencia mezquina. 899 00:45:51,705 --> 00:45:53,074 - ¿Qué demonios? - No lo sé, Rick. 900 00:45:53,098 --> 00:45:54,553 - ¿Qué está pasando? - ¿De qué se trata esto? 901 00:45:54,577 --> 00:45:56,338 - ¿Qué le pasó? - ¡Esto es increíble! 902 00:45:56,362 --> 00:45:58,103 - Rick, sólo... - Amigo. 903 00:45:58,146 --> 00:45:59,582 ¿Qué está sucediendo? 904 00:45:59,626 --> 00:46:01,169 - Tengo que llamarla. ¡Quítate de encima! - ¿A quién llamas? 905 00:46:01,193 --> 00:46:03,040 - ¿A quién llamas? - Necesitas calmarte. 906 00:46:03,064 --> 00:46:04,544 Relajarse. ¿Has comido? ¿Comió? 907 00:46:04,587 --> 00:46:06,546 - Bebió. Él, él... - ¿Ha comido algo? 908 00:46:06,589 --> 00:46:08,113 ¿Está Kathy ahí? 909 00:46:08,156 --> 00:46:09,201 ¿A quién llama? 910 00:46:09,244 --> 00:46:10,637 Si ella, ya sabes... Espera, espera. 911 00:46:10,680 --> 00:46:12,073 Es, eh... 912 00:46:12,117 --> 00:46:14,162 Vale, cuando ella regrese, Bueno, soy yo otra vez. 913 00:46:14,206 --> 00:46:16,556 Entonces, cuando ella regrese, ella puede... 914 00:46:16,599 --> 00:46:19,037 Está bien. No importa. Lo intentaré de nuevo a las cinco. 915 00:46:19,080 --> 00:46:20,821 - ¿Bueno? Sí. - ¿Te sientes...? 916 00:46:20,865 --> 00:46:22,823 ¿Te sientes ansioso? 917 00:46:22,867 --> 00:46:24,496 ¿Qué pasó? ¿Pasó algo? 918 00:46:24,520 --> 00:46:25,840 - No puedo hacer esto. - Sí, puedes. 919 00:46:25,870 --> 00:46:27,175 Puedes hacer esto. Puedes hacer esto. 920 00:46:27,219 --> 00:46:28,786 Sí... 921 00:46:28,829 --> 00:46:30,111 - Tengo que salir... - Te lo prometo, 922 00:46:30,135 --> 00:46:31,721 - Te traeré algo. - ¿Les gusta la salsa? 923 00:46:31,745 --> 00:46:33,288 - No tengo hambre ahora. - Sí, me encanta la salsa. 924 00:46:33,312 --> 00:46:34,313 Sí. 925 00:46:35,314 --> 00:46:36,706 - Rick. -Salsa. 926 00:46:36,750 --> 00:46:39,535 Salsa, salsa, salsa. 927 00:46:39,579 --> 00:46:40,948 -Salsa. - ¿Sabes qué hora es? 928 00:46:40,972 --> 00:46:42,625 ¡Salsa! 929 00:48:08,320 --> 00:48:09,408 - Él está aquí. - ¿Qué? 930 00:48:09,451 --> 00:48:11,105 - Dorado. - ¿Qué? 931 00:48:11,149 --> 00:48:12,585 - ¿Lo ves? - no puedo escuchar 932 00:48:12,628 --> 00:48:14,215 - lo que estás diciendo. Él no es... - ¡Él está aquí! ¡Browning! 933 00:48:14,239 --> 00:48:15,879 - ¡Es Browning! - ¡Rick, vuelve! 934 00:48:17,459 --> 00:48:18,460 ¡Almiar! 935 00:48:22,856 --> 00:48:25,772 ¡Oh! ¡Oh! 936 00:48:27,426 --> 00:48:30,516 Hombre, Rick. Eso fue... Eso fue increíble. 937 00:48:32,257 --> 00:48:34,912 Estamos en los pasos de Edison. 938 00:48:36,000 --> 00:48:37,175 Tomás Edison. Él... 939 00:48:38,176 --> 00:48:40,178 Luchó por erradicar el sueño. 940 00:48:40,221 --> 00:48:43,007 Era un hombre furioso y motivado. 941 00:48:44,095 --> 00:48:45,531 No gané, 942 00:48:45,574 --> 00:48:46,880 pero él contribuyó. 943 00:48:48,838 --> 00:48:52,059 Nos dio la bombilla eléctrica 944 00:48:52,103 --> 00:48:55,541 para encontrar nuestro camino a través de la oscuridad. 945 00:48:55,584 --> 00:48:57,847 Hombre, ¿tienes siquiera una licencia? 946 00:48:57,891 --> 00:48:59,849 Por lo que sea que haces? 947 00:49:01,112 --> 00:49:03,070 A ti, Miguel. 948 00:49:03,114 --> 00:49:04,724 Llámame si me necesitas. 949 00:49:04,767 --> 00:49:06,465 Buenas noches, dulce príncipe. 950 00:49:08,206 --> 00:49:09,886 Por cierto, era Tesla. 951 00:49:14,429 --> 00:49:16,431 Eso es extraño. 952 00:49:16,475 --> 00:49:18,129 ¿No es eso exactamente? misma cantidad de dinero 953 00:49:18,172 --> 00:49:19,304 tuvimos hace cuatro horas? 954 00:49:22,002 --> 00:49:23,612 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 955 00:49:25,440 --> 00:49:27,268 No, solo digo que es un poco raro 956 00:49:27,312 --> 00:49:30,402 que ni una sola persona nos ha dado un dólar desde entonces. 957 00:49:39,802 --> 00:49:41,345 ¿Debería despertarla? 958 00:49:41,369 --> 00:49:43,173 Tiene que despertarla, o Intentaré hacerlo yo mismo. 959 00:49:43,197 --> 00:49:44,633 Como el verano pasado. 960 00:49:44,677 --> 00:49:46,157 Necesito su ayuda. 961 00:49:46,200 --> 00:49:48,202 - ¿Hola? - Ah, sí, Charlene. 962 00:49:48,246 --> 00:49:50,291 - Eh... - ¿Está todo bien? 963 00:49:50,335 --> 00:49:54,513 Sí. Algo se ha ido torpe con el tablero. 964 00:49:54,556 --> 00:49:56,317 - Ay dios mío. - Necesito que, um... 965 00:49:56,341 --> 00:49:58,647 para comprobar el total en la fuente. 966 00:49:58,691 --> 00:50:00,388 Consultar el total en la fuente. 967 00:50:00,432 --> 00:50:02,390 Está bien, espera. 968 00:50:04,349 --> 00:50:05,741 Inicia sesión. 969 00:50:11,095 --> 00:50:13,184 Está bien. 970 00:50:13,227 --> 00:50:14,837 Eh... 971 00:50:14,881 --> 00:50:16,883 El monitor... está bien. 972 00:50:16,926 --> 00:50:18,102 Ay, muchacho. 973 00:50:18,145 --> 00:50:19,668 Charlene, ¿estás ahí? 974 00:50:19,712 --> 00:50:21,235 Ay dios mío. 975 00:50:21,279 --> 00:50:23,237 - Ay dios mío. - ¿Qué? 976 00:50:23,281 --> 00:50:24,760 ¿Qué está sucediendo? 977 00:50:24,804 --> 00:50:26,719 Se ha ido. 978 00:50:26,762 --> 00:50:28,262 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 979 00:50:28,286 --> 00:50:30,177 - Se acabó todo. - ¿Qué pasó? 980 00:50:30,201 --> 00:50:31,637 ¡El dinero! 981 00:50:31,680 --> 00:50:33,639 La... La, eh, cuenta. 982 00:50:33,682 --> 00:50:36,511 Las... Las promesas son, eh, vacío. 983 00:50:37,295 --> 00:50:38,296 Cero. 984 00:50:39,297 --> 00:50:40,733 ¿Qué diablos está pasando? 985 00:50:47,479 --> 00:50:49,002 Te vi. 986 00:50:49,046 --> 00:50:50,482 Estás ahí fuera. 987 00:50:50,525 --> 00:50:52,112 Entonces, ¿qué ¿Le vas a decir a tu esposa? 988 00:50:52,136 --> 00:50:54,355 sobre esa alumna ¿Con quién estabas bailando? 989 00:50:55,182 --> 00:50:56,792 Eres un buen mentiroso. 990 00:50:56,836 --> 00:50:58,664 No, tú eres el mentiroso, Browning. 991 00:50:58,707 --> 00:51:01,406 Ninguna Clarissa murió de AME en los últimos 30 años. 992 00:51:01,449 --> 00:51:03,625 ¿Tú...? ¿Tienes siquiera una hija? 993 00:51:03,669 --> 00:51:04,757 ¿Eh? 994 00:51:04,800 --> 00:51:06,019 Sólo ponla al teléfono. 995 00:51:06,063 --> 00:51:07,542 ¿Has terminado? 996 00:51:07,586 --> 00:51:09,109 Oye, escucha. 997 00:51:09,153 --> 00:51:12,460 Escucha, sobre esto, eh, cinco millones arbitrarios, eh. 998 00:51:12,504 --> 00:51:15,028 Vamos, eh... hagámoslo. medio millón. 999 00:51:15,072 --> 00:51:16,421 Todavía hay mucho dinero, ¿eh? 1000 00:51:16,464 --> 00:51:19,337 No estás en posición de negociar. 1001 00:51:24,864 --> 00:51:26,474 Mierda. 1002 00:52:03,076 --> 00:52:04,077 Almiar. 1003 00:52:08,386 --> 00:52:09,474 Estoy muerto. 1004 00:52:12,346 --> 00:52:14,479 no hay manera Puedo recaudar este dinero ahora. 1005 00:52:14,522 --> 00:52:16,829 Rick, el dinero ha sido robado. 1006 00:52:16,872 --> 00:52:18,526 Tenemos que llamar a la policía. 1007 00:52:18,570 --> 00:52:20,049 No. 1008 00:52:20,093 --> 00:52:21,573 No, se correrá la voz. 1009 00:52:25,316 --> 00:52:26,969 Quien tomó el dinero 1010 00:52:27,013 --> 00:52:29,407 tenía que ser alguien ¿Quién podría entrar? 1011 00:52:29,450 --> 00:52:30,495 ¿Como quién? 1012 00:52:33,933 --> 00:52:36,457 ¿Qué pasaría si Browning aceptara el dinero? 1013 00:52:36,501 --> 00:52:39,808 No, no. Browning no lo haría, No arruinaría la SMA. 1014 00:52:39,852 --> 00:52:41,288 No, escúchame. 1015 00:52:41,332 --> 00:52:43,595 No existe Clarisa. 1016 00:52:43,638 --> 00:52:46,075 Dr. Gray, murió de un infarto. 1017 00:52:46,946 --> 00:52:48,774 Este tipo no es un asesino. 1018 00:52:48,817 --> 00:52:50,428 Es un oportunista. 1019 00:52:50,471 --> 00:52:52,101 el solo estaba buscando el mayor bote de dinero 1020 00:52:52,125 --> 00:52:53,170 pudo encontrar. 1021 00:52:53,213 --> 00:52:54,432 No, no, no. 1022 00:52:54,475 --> 00:52:56,782 Browning no lo sabía, no lo sabía. sobre el dinero. 1023 00:52:56,825 --> 00:52:59,219 Por teléfono, él... 1024 00:52:59,263 --> 00:53:01,395 el no lo sabia de lo que estaba hablando. 1025 00:53:03,223 --> 00:53:04,572 Alguien más. 1026 00:53:06,531 --> 00:53:08,228 Si no podemos encontrar el dinero, 1027 00:53:08,272 --> 00:53:09,273 es... 1028 00:53:14,582 --> 00:53:15,670 Estoy muerto. 1029 00:53:22,111 --> 00:53:24,002 Respirar. Mira, mírame, Mírame, mírame. 1030 00:53:24,026 --> 00:53:25,550 Sólo respira. Relajarse. 1031 00:53:25,593 --> 00:53:27,029 Relajarse. Rick, Rick. 1032 00:53:27,073 --> 00:53:28,683 - ¡Callarse la boca! - Rick, escúchame, hombre. 1033 00:53:28,727 --> 00:53:30,772 No estás bien, ¿eh? 1034 00:53:30,816 --> 00:53:31,967 Vamos a buscarte a la sala médica, 1035 00:53:31,991 --> 00:53:33,210 haremos algunas pruebas. 1036 00:53:33,253 --> 00:53:36,648 No, no me voy. ¡No, no, él está ahí afuera! 1037 00:53:36,691 --> 00:53:38,302 No puedo irme. No puedo cruzar esa calle. 1038 00:53:38,345 --> 00:53:39,781 ¡Él está ahí afuera! 1039 00:53:39,825 --> 00:53:41,305 Vale, sí, necesito esas cosas. 1040 00:53:41,348 --> 00:53:42,717 Tenemos esas cosas más fuertes ¿De que estabas hablando? 1041 00:53:42,741 --> 00:53:44,873 Lo necesito ahora. ¡Ahora! Consíguelo, consíguelo. Consíguelo. Ahora. 1042 00:53:47,311 --> 00:53:49,182 ven conmigo y salvas nuestro matrimonio, 1043 00:53:49,226 --> 00:53:50,966 ¡o hemos terminado! 1044 00:53:51,010 --> 00:53:53,142 ¡Hemos terminado! 1045 00:53:53,186 --> 00:53:54,468 ellos no lo son el problema. 1046 00:53:54,492 --> 00:53:56,450 Eres. 1047 00:53:56,494 --> 00:53:58,800 Eres. 1048 00:53:58,844 --> 00:54:00,387 - ¿Qué estás mirando? - Ellos no son el problema. 1049 00:54:00,411 --> 00:54:01,518 - ¡Hemos terminado! - Eres. 1050 00:54:04,545 --> 00:54:05,938 Clarisa. 1051 00:54:05,981 --> 00:54:08,070 ¡Hemos terminado! 1052 00:54:08,114 --> 00:54:09,483 - Clarisa. - Eres. 1053 00:54:09,507 --> 00:54:10,725 Larabee. 1054 00:54:10,769 --> 00:54:12,336 ellos no lo son el problema. 1055 00:54:12,379 --> 00:54:14,096 - Clarisa. - Eres. Eres. 1056 00:54:14,120 --> 00:54:17,166 - Eres. Eres. - De arriba hacia abajo. De arriba hacia abajo. 1057 00:54:17,210 --> 00:54:18,646 Almiar. 1058 00:54:18,690 --> 00:54:19,691 De arriba hacia abajo. 1059 00:54:23,042 --> 00:54:24,173 Larabee. 1060 00:54:25,827 --> 00:54:27,916 Santa mierda. Él lo tomó. 1061 00:54:27,960 --> 00:54:29,091 Tomó el dinero. 1062 00:54:29,918 --> 00:54:31,703 Larabee lo tomó. 1063 00:54:35,184 --> 00:54:36,273 Esto debería funcionar. 1064 00:54:47,371 --> 00:54:48,763 Esto debería funcionar. 1065 00:54:48,807 --> 00:54:51,331 Pero ten cuidado. Esto es algo potente. 1066 00:55:24,712 --> 00:55:25,757 ¿Almiar? 1067 00:55:25,800 --> 00:55:27,236 - Teresa, Teresa. - Hola. 1068 00:55:27,280 --> 00:55:28,388 Ven aquí. Ven aquí, Teresa. 1069 00:55:28,412 --> 00:55:29,456 - Sí. - Ven aquí. 1070 00:55:30,631 --> 00:55:32,241 - Hola. - Sí, oye. 1071 00:55:32,285 --> 00:55:33,939 - Tú... ¿Estás bien? - Sí, estoy genial. 1072 00:55:33,982 --> 00:55:35,157 Nunca ha estado mejor. 1073 00:55:35,201 --> 00:55:36,526 Bien. es realmente genial lo que estás haciendo. 1074 00:55:36,550 --> 00:55:37,788 es realmente genial que estás aquí. 1075 00:55:37,812 --> 00:55:39,224 - Sí, eh... - Me gustas. Me gustas Teresa. 1076 00:55:39,248 --> 00:55:40,617 Eres una buena chica. Me gustan las chicas buenas. 1077 00:55:40,641 --> 00:55:41,729 Gracias. Gracias. 1078 00:55:41,773 --> 00:55:43,818 Charlene, ella... Charlene, um, 1079 00:55:43,862 --> 00:55:46,343 ella dijo si no puedes, um, salir de la cabina 1080 00:55:46,386 --> 00:55:48,495 para ducharte, debes, Debería tener estas toallitas para bebés. 1081 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 Ah, gracias. 1082 00:55:49,650 --> 00:55:50,825 - ¿Charlene dijo eso? - Sí. 1083 00:55:50,869 --> 00:55:52,237 entonces voy a hacer lo que dice Charlene, ¿no? 1084 00:55:52,261 --> 00:55:53,480 - Eh... - ¿Te gusta Charlene? 1085 00:55:53,524 --> 00:55:54,612 Ah, sí, claro. 1086 00:55:54,655 --> 00:55:56,396 ¿En realidad? 1087 00:55:56,440 --> 00:55:58,485 - Sí. Bueno. ¿Te gusta, te gusta ella? - Sí. 1088 00:55:58,529 --> 00:55:59,530 Mmmm. 1089 00:56:02,489 --> 00:56:04,230 Gracias. ¿Feliz ahora? 1090 00:56:04,273 --> 00:56:06,034 - Mmm, ella es... - ¿Feliz? ¿Feliz ahora? Ir. Ve, ve. 1091 00:56:06,058 --> 00:56:07,122 - Oh sí. - Dile a Charlene que lo hice. 1092 00:56:12,456 --> 00:56:13,805 Rick Weider. 1093 00:56:13,848 --> 00:56:15,023 Sí. Hola Rick. 1094 00:56:15,067 --> 00:56:17,635 Eh, Roy Angstrom de Las noticias diarias. 1095 00:56:17,678 --> 00:56:19,593 lo tengo de una fuente confidencial 1096 00:56:19,637 --> 00:56:21,484 que el dinero que estás recaudando en el Wake-A-Thon 1097 00:56:21,508 --> 00:56:23,728 ha desaparecido. 1098 00:56:23,771 --> 00:56:26,861 Sería, eh... ¿Te importaría comentar? 1099 00:56:27,471 --> 00:56:28,689 ¿Qué? 1100 00:56:29,560 --> 00:56:31,257 Eh... 1101 00:56:31,300 --> 00:56:32,606 ¿Quién te dijo eso? 1102 00:56:32,650 --> 00:56:34,086 Es, eh... 1103 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 Es, eh... 1104 00:56:35,435 --> 00:56:37,394 Rick, suenas molesto. 1105 00:56:37,437 --> 00:56:38,699 ¿Estás confirmando? 1106 00:56:38,743 --> 00:56:40,701 Uh, no, lo tengo. Lo tengo. 1107 00:56:40,745 --> 00:56:43,051 Yo... quiero decir, Lo tengo bajo control. 1108 00:56:43,095 --> 00:56:44,923 ¿Está bien? Es, eh... 1109 00:56:44,966 --> 00:56:46,403 ¿Eh? 1110 00:56:46,446 --> 00:56:47,554 Entonces, el dinero por los niños moribundos, 1111 00:56:47,578 --> 00:56:48,883 Está, está todo ahí, ¿verdad? 1112 00:56:48,927 --> 00:56:50,189 Sí. Sí, sí, sí. 1113 00:56:50,232 --> 00:56:52,452 Quiero decir, sí. Sí. 1114 00:56:52,496 --> 00:56:54,585 suenas Muy nervioso, Rick. 1115 00:56:54,628 --> 00:56:56,848 Seguro que lo estás diciendo la verdad? 1116 00:56:56,891 --> 00:56:59,633 ¿Estás bien con que miremos? en sus estados financieros? 1117 00:57:01,200 --> 00:57:02,593 Eh... 1118 00:57:14,953 --> 00:57:16,650 Rick, Rick, Rick. 1119 00:57:16,694 --> 00:57:18,435 Rick, Rick. 1120 00:57:18,870 --> 00:57:20,698 Dios mío. 1121 00:57:22,177 --> 00:57:24,876 Mírate, muchacho. 1122 00:57:24,919 --> 00:57:27,487 ¡En qué lío estás metido! 1123 00:57:27,531 --> 00:57:29,881 Todo es culpa tuya, ¿sabes? 1124 00:57:29,924 --> 00:57:31,404 Tu falta de talento. 1125 00:57:31,448 --> 00:57:33,101 Tu inutilidad. 1126 00:57:33,145 --> 00:57:35,234 - Inutilidad. - No. 1127 00:57:35,277 --> 00:57:36,365 Ah, sí. 1128 00:57:36,409 --> 00:57:39,673 No se puede negar. Ya lo sabes. 1129 00:57:39,717 --> 00:57:44,330 ¿Por qué no te rindes? y terminar con esto? 1130 00:57:44,373 --> 00:57:46,898 ¿Qué posibilidades tienes realmente? 1131 00:57:47,464 --> 00:57:48,595 Zippo. 1132 00:57:49,727 --> 00:57:50,858 Puedo hacer esto. 1133 00:57:54,340 --> 00:57:55,515 ¿No puedo? 1134 00:57:55,559 --> 00:57:58,083 No, no puedes. Eres un fracaso. 1135 00:57:58,126 --> 00:58:00,215 A nadie le importa. 1136 00:58:00,259 --> 00:58:02,479 Simplemente muere ya. 1137 00:58:09,181 --> 00:58:12,140 ♪ pongo mi vida 1138 00:58:22,063 --> 00:58:25,023 ♪ pongo mi vida 1139 00:58:30,071 --> 00:58:33,335 ♪ Eres tú mi amor 1140 00:58:33,379 --> 00:58:37,209 ♪ Eres tú mi amor No puedo vivir sin ♪ 1141 00:58:59,448 --> 00:59:00,537 Bueno... 1142 00:59:03,322 --> 00:59:05,672 Buenos días. 1143 00:59:05,716 --> 00:59:07,935 Mañana, Nueva York. Esto es, eh... 1144 00:59:09,415 --> 00:59:10,938 el séptimo día. 1145 00:59:13,245 --> 00:59:14,986 Siete días despierto. 1146 00:59:16,814 --> 00:59:19,773 Bien, bien despierto. 1147 00:59:21,645 --> 00:59:23,603 Ya sabes, ellos... 1148 00:59:23,647 --> 00:59:27,302 nos dicen que Dios creó el mundo... 1149 00:59:28,652 --> 00:59:30,567 en seis días, y luego... 1150 00:59:31,568 --> 00:59:33,352 descansó en el séptimo. 1151 00:59:35,397 --> 00:59:38,836 Bueno, Dios... Dios puede haber tomado una pequeña siesta. 1152 00:59:38,879 --> 00:59:40,838 en, eh, en el séptimo día, pero... 1153 00:59:42,361 --> 00:59:45,843 Yo no, todavía voy. Aún así... 1154 00:59:46,452 --> 00:59:47,584 Todavía luchando. 1155 00:59:48,497 --> 00:59:49,586 Todavía despierto. 1156 00:59:50,499 --> 00:59:52,371 No puedo descansar. 1157 00:59:52,414 --> 00:59:55,113 No puedo descansar, no descansaré. No puedo descansar, no descansaré hasta... 1158 00:59:56,636 --> 00:59:58,899 Hasta que consigamos esos cinco millones... 1159 00:59:59,770 --> 01:00:00,814 dólares. 1160 01:00:02,642 --> 01:00:04,644 Miles de niños, 1161 01:00:06,254 --> 01:00:08,692 niños moribundos están esperando... 1162 01:00:09,823 --> 01:00:13,871 por tu ayuda antes de que mueran. 1163 01:00:13,914 --> 01:00:18,310 Y luego, los padres se quedan para llorar a lágrima viva... 1164 01:00:19,137 --> 01:00:20,965 hasta que mueran. 1165 01:00:28,102 --> 01:00:29,234 Lo peor... 1166 01:00:30,104 --> 01:00:31,192 parte... 1167 01:00:32,541 --> 01:00:35,153 sobre tener 1168 01:00:35,196 --> 01:00:39,157 permanecer despierto día tras día 1169 01:00:39,200 --> 01:00:42,639 tras día, tras día, tras día... 1170 01:00:46,294 --> 01:00:47,905 es tener que gastar 1171 01:00:48,906 --> 01:00:51,996 cada despertar... 1172 01:00:52,823 --> 01:00:54,651 minuto de vigilia 1173 01:00:55,782 --> 01:00:56,870 con tu... 1174 01:00:58,176 --> 01:00:59,917 Yo horrible. 1175 01:01:03,572 --> 01:01:07,664 tienes que enfrentar todo podrido, 1176 01:01:08,621 --> 01:01:09,796 sórdido, 1177 01:01:10,928 --> 01:01:13,408 cada cosa miserable 1178 01:01:13,452 --> 01:01:14,540 mal contigo. 1179 01:01:17,586 --> 01:01:21,416 Y justo cuando has Tuviste suficiente y no puedes... 1180 01:01:21,460 --> 01:01:24,245 no puedes soportar la miserable vista ya, 1181 01:01:24,289 --> 01:01:27,422 tu solo...tu solo quieres baja la cabeza 1182 01:01:28,380 --> 01:01:30,251 y quedarme dormido, y... 1183 01:01:32,297 --> 01:01:34,125 sueña, solo sueña. 1184 01:01:36,127 --> 01:01:38,564 Soñar con todas las pequeñas cosas 1185 01:01:38,607 --> 01:01:40,261 que te hagan feliz. 1186 01:01:42,786 --> 01:01:44,613 Pero tienes que mantente despierto 1187 01:01:44,657 --> 01:01:46,615 hasta que tengas cinco millones de dólares. 1188 01:01:46,659 --> 01:01:48,182 ¡Vamos, amigo, puedes hacerlo! 1189 01:01:52,447 --> 01:01:54,928 descansaré cuando lleguemos los cinco millones. 1190 01:01:55,886 --> 01:01:57,714 Así que dámelo, Nueva York. 1191 01:01:59,585 --> 01:02:00,804 Para poder volver a soñar. 1192 01:02:11,902 --> 01:02:13,251 Almiar. 1193 01:02:13,294 --> 01:02:14,794 Uh, yo, yo... he estado intentando para comunicarme contigo, Kath. 1194 01:02:14,818 --> 01:02:16,080 Cariño, entonces... 1195 01:02:16,123 --> 01:02:17,211 están pasando tantas cosas, 1196 01:02:17,255 --> 01:02:18,735 y no puedo confiar en nadie pero tu. 1197 01:02:19,431 --> 01:02:20,432 Almiar. 1198 01:02:21,520 --> 01:02:23,957 No puedo. 1199 01:02:24,001 --> 01:02:25,263 Cariño, te necesito 1200 01:02:25,306 --> 01:02:27,004 para ayudarme luchar contra esto. 1201 01:02:27,047 --> 01:02:28,353 Sí. 1202 01:02:28,396 --> 01:02:30,050 Pero no me escuchan. 1203 01:02:30,094 --> 01:02:32,052 No importa lo que haga, 1204 01:02:32,096 --> 01:02:33,619 simplemente todavía no escuchan. 1205 01:02:35,055 --> 01:02:37,579 vi a un abogado de divorcios esta mañana. 1206 01:02:39,668 --> 01:02:40,931 ¿Qué? 1207 01:02:40,974 --> 01:02:43,020 cuando te escuché en la radio, 1208 01:02:43,063 --> 01:02:45,283 siempre pensé que simplemente te amaste a ti mismo 1209 01:02:45,326 --> 01:02:46,545 más que nada. 1210 01:02:47,807 --> 01:02:49,156 Pero eso no es cierto, ¿verdad? 1211 01:02:51,028 --> 01:02:52,420 Te odias a ti mismo. 1212 01:02:52,464 --> 01:02:53,987 Y siempre lo has hecho. 1213 01:02:57,121 --> 01:02:59,863 Y si no puedes amarte, entonces, 1214 01:02:59,906 --> 01:03:02,735 Bueno, estás seguro de que nunca vas a poder amarme. 1215 01:03:04,650 --> 01:03:05,694 No. 1216 01:03:08,872 --> 01:03:10,308 Quiero el divorcio. 1217 01:03:30,763 --> 01:03:31,982 ¡Vaya! 1218 01:03:32,025 --> 01:03:33,810 Bien, esto es la radio. 1219 01:03:33,853 --> 01:03:35,463 ¡Aquí apesta! 1220 01:03:35,507 --> 01:03:37,465 - Salir. - ¿Estás bien? 1221 01:03:37,509 --> 01:03:38,727 Salir. 1222 01:03:38,771 --> 01:03:40,077 - ¿Estás bien? - Salir. 1223 01:03:40,120 --> 01:03:41,774 - Ey. ¡Oye, oye, oye! - Salir. 1224 01:03:41,818 --> 01:03:43,143 - Me largo de aquí. - ¡Salir! 1225 01:03:43,167 --> 01:03:44,407 ¡Me voy, me voy! 1226 01:04:39,440 --> 01:04:40,615 Ayúdame. 1227 01:04:53,324 --> 01:04:54,629 Puedes hacer esto, Rick. 1228 01:04:55,630 --> 01:04:57,067 Puedes hacer esto. 1229 01:04:57,110 --> 01:04:58,155 Lo estás haciendo, Rick. 1230 01:04:58,198 --> 01:04:59,765 Estás haciendo un gran trabajo. 1231 01:04:59,808 --> 01:05:02,288 Vas a permanecer despierto. Vas a batir el récord. 1232 01:05:02,942 --> 01:05:04,030 Sigue adelante. 1233 01:05:09,079 --> 01:05:12,299 Despierta, dormilón. Creo en ti, cariño. 1234 01:05:14,258 --> 01:05:15,650 Buen trabajo, cariño. 1235 01:05:15,694 --> 01:05:16,695 Avanza. 1236 01:05:17,870 --> 01:05:20,873 Eres el mejor Rick. 1237 01:05:24,094 --> 01:05:26,400 Eres un dios de la radio. 1238 01:05:28,011 --> 01:05:30,665 Eres un dios de la radio. 1239 01:05:33,538 --> 01:05:35,366 Eres un dios de la radio. 1240 01:05:36,236 --> 01:05:38,282 Eres un dios de la radio. 1241 01:05:39,718 --> 01:05:41,633 Eres un dios de la radio. 1242 01:05:43,069 --> 01:05:44,070 Almiar. 1243 01:05:47,726 --> 01:05:49,815 Eres un dios de la radio. 1244 01:05:51,904 --> 01:05:53,993 Rick, eres un dios de la radio. 1245 01:05:58,911 --> 01:06:00,541 - ¡Rick, vamos! - Mantente despierto. Vamos. 1246 01:06:00,565 --> 01:06:02,021 - Estás al aire. ¡Estamos en vivo! - Mantente despierto. Desvelarse. 1247 01:06:02,045 --> 01:06:03,370 - Mantente despierto. - Tienes esto. 1248 01:06:03,394 --> 01:06:04,308 - ¡Vamos, levántate! - Puedes hacer esto. 1249 01:06:04,351 --> 01:06:05,918 - ¡Sí! ¡Sí! - Vamos. Vamos. 1250 01:06:05,962 --> 01:06:06,658 - Puedes hacer esto. - Ay dios mío. Vamos, vamos. 1251 01:06:06,701 --> 01:06:08,225 - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! - ¡Sí! 1252 01:06:08,268 --> 01:06:09,704 Vuelve a ponerlo. 1253 01:06:09,748 --> 01:06:11,184 WZLW, Rick Weider. 1254 01:06:11,228 --> 01:06:12,335 - Estamos de vuelta. - Sí. 1255 01:06:12,359 --> 01:06:15,058 Contra, uh, contra todo pronóstico, 1256 01:06:15,101 --> 01:06:17,364 por la causa de la erradicación de la AME. 1257 01:06:17,408 --> 01:06:18,472 - Mm-hm. - Buen trabajo. 1258 01:06:18,496 --> 01:06:19,758 Todavía estoy despierto. 1259 01:06:19,801 --> 01:06:22,021 Este es el día... Oye, oye, ¿qué día es? 1260 01:06:22,065 --> 01:06:23,109 Día ocho. 1261 01:06:23,153 --> 01:06:24,347 - ¿Ocho? - Son las ocho. 1262 01:06:24,371 --> 01:06:27,200 Santo... ¿cómo hicimos eso? 1263 01:06:27,244 --> 01:06:29,246 ¿Qué hacen estos niños con AME? 1264 01:06:29,289 --> 01:06:31,378 ¿O sus padres? 1265 01:06:31,422 --> 01:06:33,008 - Cuentan contigo. - Tenemos que prevalecer. 1266 01:06:33,032 --> 01:06:34,468 - La rabia... - Sí. 1267 01:06:34,512 --> 01:06:36,383 ¡contra la muerte de la luz! 1268 01:06:36,427 --> 01:06:37,471 - ¡Sí! - ¡Sí! 1269 01:06:37,515 --> 01:06:39,343 - ¡Debemos prevalecer! - ¡Sí! 1270 01:06:39,386 --> 01:06:42,302 - Entonces, envía tu dinero. - Mm-hm. 1271 01:06:42,346 --> 01:06:46,132 Y, uh, simplemente demos Estos niños tienen una oportunidad de luchar. 1272 01:06:46,176 --> 01:06:48,874 Hazlo. Hazlo. Hazlo mientras, mientras todavía hay tiempo. 1273 01:06:48,917 --> 01:06:50,658 Mmmm. 1274 01:06:50,702 --> 01:06:51,920 Hazlo. 1275 01:06:55,011 --> 01:06:56,447 Sí. 1276 01:06:56,490 --> 01:06:57,665 Buen trabajo, amigo. 1277 01:06:57,709 --> 01:06:59,450 Has vuelto. 1278 01:06:59,493 --> 01:07:00,842 ¡Oh! ¡Oh! 1279 01:07:00,886 --> 01:07:02,975 - Bueno. - Vas a estar bien. 1280 01:07:03,019 --> 01:07:04,846 Lo entendiste. 1281 01:07:04,890 --> 01:07:07,545 Oye, acabo de recibir una llamada de POSMA. 1282 01:07:07,588 --> 01:07:09,677 ¿Has estado haciendo llamadas telefónicas obscenas? 1283 01:07:09,721 --> 01:07:11,636 - ¿POSMA? - Gente de AME. 1284 01:07:11,679 --> 01:07:13,377 es un grupo de apoyo para los padres. 1285 01:07:13,420 --> 01:07:14,943 se estan quejando ese alguien 1286 01:07:14,987 --> 01:07:16,356 los esta llamando en medio de la noche, 1287 01:07:16,380 --> 01:07:18,817 preguntando si sus hijos todavía están muertos. 1288 01:07:18,860 --> 01:07:21,515 Ya sabes, Browning uno de ellos. Lo sé. 1289 01:07:21,559 --> 01:07:22,908 Mira, Rick. 1290 01:07:22,951 --> 01:07:24,779 Esta gente ha perdido mucho. 1291 01:07:24,823 --> 01:07:26,955 tienes que ser sensible a eso. 1292 01:07:26,999 --> 01:07:29,480 ¿Porqué es eso? ¿Por qué Clarissa no está? en esta lista? 1293 01:07:30,350 --> 01:07:31,917 Me dijo que ella murió. 1294 01:07:31,960 --> 01:07:33,745 Ella debería estar en ello. 1295 01:07:33,788 --> 01:07:34,876 Bueno, tal vez ella... 1296 01:07:35,616 --> 01:07:37,053 murió de otra cosa. 1297 01:07:46,671 --> 01:07:49,108 - Regístrate aquí. Ayuda a encontrar una cura. - Prenda SMA. 1298 01:07:49,152 --> 01:07:50,196 Ven aquí. 1299 01:07:51,850 --> 01:07:53,547 Oye, ya sabes, Estaba pensando, eh... 1300 01:07:53,591 --> 01:07:55,941 Sabes, escuché sobre este lugar en el centro. 1301 01:07:55,984 --> 01:07:57,334 - Sí. - Eh... 1302 01:07:57,377 --> 01:07:59,727 Es una cena genial. como ambiente underground. 1303 01:07:59,771 --> 01:08:00,878 Tienen bandas de jazz. 1304 01:08:00,902 --> 01:08:02,165 Y estaba pensando, ya sabes, 1305 01:08:02,208 --> 01:08:03,620 tal vez si no lo estás haciendo nada más tarde... 1306 01:08:03,644 --> 01:08:05,864 Eh... 1307 01:08:05,907 --> 01:08:09,172 No. Yo... tengo mucho de trabajo por hacer, en realidad. 1308 01:08:09,215 --> 01:08:10,738 Tengo un examen parcial el lunes. 1309 01:08:10,782 --> 01:08:12,131 - y... - Sí, sí, sí. 1310 01:08:12,175 --> 01:08:14,699 ¿Quizás en otro momento? 1311 01:08:14,742 --> 01:08:15,917 - Sí, sí, está bien. - Sí. 1312 01:08:15,961 --> 01:08:17,093 ¡Promesas! 1313 01:08:19,530 --> 01:08:23,795 Y volvemos con Nancy Turner 1314 01:08:23,838 --> 01:08:26,624 quien, eh... 1315 01:08:26,667 --> 01:08:29,540 trágicamente perdido una hija de AME. 1316 01:08:29,583 --> 01:08:34,110 Entonces, um, cuéntanos... Cuéntanos, Nancy, sobre, um... 1317 01:08:34,153 --> 01:08:35,459 sobre los últimos días. 1318 01:08:39,811 --> 01:08:41,073 Megan, ella podría... 1319 01:08:44,468 --> 01:08:46,122 ella, eh... 1320 01:08:46,165 --> 01:08:47,514 ella no pudo hacer nada. 1321 01:08:49,647 --> 01:08:52,563 El proceso fue largo y difícil para todos nosotros. 1322 01:08:54,217 --> 01:08:56,871 Ella era tan, tan valiente. 1323 01:09:00,484 --> 01:09:01,833 Sí. 1324 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Oh, eso debe haber sido muy duro. 1325 01:09:05,663 --> 01:09:07,621 Bueno, ella murió mientras dormía. 1326 01:09:07,665 --> 01:09:09,014 Me alegré por eso. 1327 01:09:10,102 --> 01:09:12,191 Mataría por morir mientras duermo. 1328 01:09:12,235 --> 01:09:14,324 Dios mío. 1329 01:09:14,367 --> 01:09:16,369 Lo has pasado en grande. 1330 01:09:16,413 --> 01:09:18,197 debería haberte traído un poco de sopa. 1331 01:09:19,503 --> 01:09:20,547 ¿Sopa? 1332 01:09:22,070 --> 01:09:23,710 Quiero decir, me quieres ¿ahogarse o algo así? 1333 01:09:25,291 --> 01:09:26,747 Sé que tenemos que... tenemos que pensar 1334 01:09:26,771 --> 01:09:27,946 de estas cosas entrando. 1335 01:09:27,989 --> 01:09:29,382 Es como tener hijos. 1336 01:09:29,426 --> 01:09:30,688 Ya sabes, hay un riesgo ahí. 1337 01:09:30,731 --> 01:09:32,777 Un riesgo que vale la pena correr. 1338 01:09:32,820 --> 01:09:34,474 Sí, eso es lo que dicen. ya sabes. 1339 01:09:34,518 --> 01:09:38,304 ¿Qué, eh, lo que sea que venga? aceptas la responsabilidad. 1340 01:09:38,348 --> 01:09:40,480 La vida está en las manos de Dios. 1341 01:09:40,524 --> 01:09:44,658 ¿Dios? Dios no está recaudando dinero para la investigación de la AME. Soy. 1342 01:09:44,702 --> 01:09:46,182 Dios... Dios no es... 1343 01:09:46,225 --> 01:09:49,185 finalmente no ayudó que su hijo muera. 1344 01:09:49,228 --> 01:09:50,249 Seamos realistas. 1345 01:09:50,273 --> 01:09:52,536 Cuando las cosas se pusieron difíciles, 1346 01:09:52,579 --> 01:09:54,625 tú... no te la llevaste a... a un sanador, 1347 01:09:54,668 --> 01:09:55,887 La llevaste a un médico. 1348 01:09:55,930 --> 01:09:58,063 Ella... Ella está en el cielo ahora. 1349 01:09:58,106 --> 01:09:59,499 Y, uh... Entonces dime, dime. 1350 01:09:59,543 --> 01:10:02,023 ¿Donaste, uh, donaste? el cerebro del niño? 1351 01:10:02,067 --> 01:10:03,242 ¿Qué? 1352 01:10:03,286 --> 01:10:05,026 ¿O simplemente la guardaste? en el suelo 1353 01:10:05,070 --> 01:10:06,593 ¿Donde ella no le sirve a nadie? 1354 01:10:06,637 --> 01:10:08,639 ¿Cómo te atreves? 1355 01:10:11,903 --> 01:10:13,272 - Por favor, lo siento mucho. - No. 1356 01:10:13,296 --> 01:10:14,688 Yo, yo no... 1357 01:10:17,213 --> 01:10:19,737 Bueno eso fue mejor de lo esperado, ¿no? 1358 01:10:20,999 --> 01:10:22,368 - ¡Charlene! - No me importa lo cansado que estés, 1359 01:10:22,392 --> 01:10:24,698 - ¡Monstruo egoísta! - Espera un minuto. 1360 01:10:24,742 --> 01:10:26,285 Espera, espera. Charlene, está bien. Es... No es su culpa. 1361 01:10:26,309 --> 01:10:27,875 ¿Bueno? Simplemente está cansado. 1362 01:10:27,919 --> 01:10:28,983 - Está muy, muy cansado. - Sí, es que estoy muy cansada. 1363 01:10:29,007 --> 01:10:30,661 - Sí, está cansado. - ¡Está muy cansado! 1364 01:10:30,704 --> 01:10:31,986 Está realmente cansado. 1365 01:10:32,010 --> 01:10:34,447 - Está bien. ¡Oh! - Estoy cansado. 1366 01:10:34,491 --> 01:10:36,057 Sí, está bien. 1367 01:10:36,101 --> 01:10:37,233 - Ay dios mío. - ¡Ay, por favor! 1368 01:10:37,276 --> 01:10:38,321 Ay dios mío. 1369 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 ¡Ya lo tuve! 1370 01:10:44,240 --> 01:10:45,241 Está bien. 1371 01:10:45,937 --> 01:10:46,981 Excelente. 1372 01:10:47,025 --> 01:10:48,635 Sí, sí. Está bien. 1373 01:10:54,380 --> 01:10:55,599 Sólo ve, ve a tomar un café. 1374 01:10:56,295 --> 01:10:57,470 Sí. 1375 01:10:57,514 --> 01:10:59,733 ¿Abusar de un huésped? 1376 01:10:59,777 --> 01:11:01,909 Consigue el control de ti mismo. 1377 01:11:01,953 --> 01:11:03,694 la dama, 1378 01:11:03,737 --> 01:11:05,261 ella también perdió un hijo. 1379 01:11:06,436 --> 01:11:08,568 Pero ella no está aquí. amenazándome. 1380 01:11:10,353 --> 01:11:11,832 No seré un mártir por ti. 1381 01:11:12,485 --> 01:11:13,660 Para AME. 1382 01:11:15,227 --> 01:11:16,881 O para cualquier otra persona. 1383 01:11:16,924 --> 01:11:18,404 Oh, podrías hacerlo. 1384 01:11:18,448 --> 01:11:21,799 El DJ muere por la investigación de la AME. 1385 01:11:21,842 --> 01:11:24,671 Y cinco millones serán una gota en el balde. 1386 01:11:24,715 --> 01:11:27,761 Y yo gano, y estarás condenado. 1387 01:11:27,805 --> 01:11:30,547 No. Maldita seas. 1388 01:11:31,852 --> 01:11:32,940 Maldito seas. 1389 01:11:34,290 --> 01:11:38,468 Esto... todo es me costó mi matrimonio, 1390 01:11:38,511 --> 01:11:39,947 mi trabajo. 1391 01:11:40,905 --> 01:11:42,167 No tengo nada. 1392 01:11:42,210 --> 01:11:43,560 ¿Tú? 1393 01:11:43,603 --> 01:11:46,040 ¡Lo perdí todo! 1394 01:11:46,084 --> 01:11:50,349 mi esposa me dejo cuando mi Clarissa murió. 1395 01:11:50,393 --> 01:11:52,612 Yo... yo me preocupaba por ella. 1396 01:11:52,656 --> 01:11:54,179 ¡Más que mi propia salud! 1397 01:11:54,222 --> 01:11:58,618 Yo, caminé penosamente por la nieve con ella en mis brazos, 1398 01:11:58,662 --> 01:12:00,359 para conseguirla a la sala de emergencias, 1399 01:12:00,403 --> 01:12:02,840 ¡Porque el 911 no respondía! 1400 01:12:02,883 --> 01:12:04,798 Esos cinco millones de dólares no... 1401 01:12:05,669 --> 01:12:07,235 no resolverá tu dolor. 1402 01:12:14,460 --> 01:12:16,288 Vamos, vamos. 1403 01:12:30,650 --> 01:12:31,956 ¿Qué demonios? 1404 01:13:04,162 --> 01:13:05,337 Psst, oye. 1405 01:13:06,251 --> 01:13:08,166 Sí, he vuelto. 1406 01:13:08,209 --> 01:13:10,124 Escuchar. Escuche atentamente. 1407 01:13:11,082 --> 01:13:12,431 Mírala. 1408 01:13:12,475 --> 01:13:14,738 Mira esa puta. 1409 01:13:14,781 --> 01:13:17,480 ella cocinó este complot contra ti. 1410 01:13:17,523 --> 01:13:20,526 Son ella y Larabee. Están juntos en esto. 1411 01:13:20,570 --> 01:13:21,770 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1412 01:13:22,441 --> 01:13:23,790 Ese imbécil Larabee, 1413 01:13:23,834 --> 01:13:25,096 él está ahí para atraparte. 1414 01:13:25,139 --> 01:13:28,142 Te quitará el trabajo. 1415 01:13:28,186 --> 01:13:31,363 Es realmente ella la que se puso todo esto arriba. 1416 01:13:31,407 --> 01:13:34,627 Ooh, ¿no te gustaría simplemente poner tus manos 1417 01:13:34,671 --> 01:13:37,456 alrededor de su garganta y aplastar esa tráquea suya? 1418 01:13:38,152 --> 01:13:41,286 Oh sí. 1419 01:13:44,768 --> 01:13:45,812 Mira, Rick. 1420 01:13:47,248 --> 01:13:49,686 Lamento lo de ayer. 1421 01:13:49,729 --> 01:13:52,123 Supongo que yo también estoy bastante cansado. 1422 01:13:55,648 --> 01:13:57,258 Encontraste tu consuelo, ¿no? 1423 01:13:58,216 --> 01:13:59,913 ¡Oh, me da asco! 1424 01:14:01,349 --> 01:14:03,700 Necesita aumentar su dosis. 1425 01:14:03,743 --> 01:14:05,310 Te vi besándolo. 1426 01:14:07,094 --> 01:14:08,792 Estás de su lado ¿no es así? 1427 01:14:09,575 --> 01:14:12,448 ¿Por qué... por qué él? 1428 01:14:14,667 --> 01:14:17,017 Crees que eres el único ¿De quién es el trabajo en juego? 1429 01:14:20,934 --> 01:14:23,763 Ah, Charlene. 1430 01:14:23,807 --> 01:14:26,287 ¡Le rogué que no te despidiera! 1431 01:14:26,331 --> 01:14:28,464 Pero él no parece tener un problema contigo ahora. 1432 01:14:28,507 --> 01:14:30,770 Él piensa que en realidad batir el récord. 1433 01:14:30,814 --> 01:14:32,293 ¿No tiene ningún problema ahora? 1434 01:14:33,643 --> 01:14:34,881 Eso es porque él tiene el dinero. 1435 01:14:34,905 --> 01:14:36,733 No hagas más problemas para ti mismo. 1436 01:14:36,776 --> 01:14:40,084 Tu nuevo novio Larabee es un cliente astuto. 1437 01:14:40,127 --> 01:14:41,564 Tráelo aquí esta noche. 1438 01:14:41,607 --> 01:14:45,959 Yo... voy a hacerle tropezar de una manera sutil que él... 1439 01:14:46,003 --> 01:14:47,221 él no puede ver venir. 1440 01:14:47,700 --> 01:14:48,919 ¿Eh? 1441 01:14:49,876 --> 01:14:51,269 Dame el dinero, idiota. 1442 01:14:51,312 --> 01:14:52,551 ¡Dámelo o te mato! 1443 01:14:52,575 --> 01:14:54,664 ¡Suéltame, maníaco! 1444 01:14:57,580 --> 01:15:00,191 - No te saldrás con la tuya. - ¿Qué dinero? 1445 01:15:00,234 --> 01:15:01,627 Te derribaré. 1446 01:15:01,671 --> 01:15:03,237 Me aseguraré de que él también te atrape. 1447 01:15:04,021 --> 01:15:06,806 ¿Te refieres al dinero de la SMA? 1448 01:15:07,764 --> 01:15:08,895 Se ha ido. 1449 01:15:09,505 --> 01:15:10,854 Eso es todo. 1450 01:15:10,897 --> 01:15:13,291 Estoy desconectando en esta farsa. Ya terminaste. 1451 01:15:13,334 --> 01:15:14,616 Esperar. Por favor, por favor, por favor, espera. 1452 01:15:14,640 --> 01:15:15,989 Espera, espera, mírame. 1453 01:15:16,033 --> 01:15:17,904 Eh... 1454 01:15:17,948 --> 01:15:20,080 Necesito que me atrapes Te devolvemos el dinero, ¿vale? 1455 01:15:20,124 --> 01:15:21,342 Porque quiero vivir. 1456 01:15:21,386 --> 01:15:23,257 Entonces, mira, yo, eh... Haré cualquier cosa. 1457 01:15:23,301 --> 01:15:25,477 Jugaré en el Top 40. Mira, me encantan estas cosas. 1458 01:15:25,521 --> 01:15:26,913 ♪ Bebé, bebé, espera, espera, espera 1459 01:15:26,957 --> 01:15:28,567 ♪ Bebé, derrite tu corazón roto 1460 01:15:28,611 --> 01:15:29,805 - ♪ Bebé, lo haré - ¿Qué diablos está pasando? 1461 01:15:29,829 --> 01:15:31,439 - ¿Aquí? - ♪ lo haré 1462 01:15:31,483 --> 01:15:32,963 Eres un bastardo patético. 1463 01:15:35,139 --> 01:15:36,575 no me vas a llevar fuera del aire. 1464 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 Tu haces eso 1465 01:15:38,708 --> 01:15:40,492 y todos se enterarán 1466 01:15:40,536 --> 01:15:41,687 sobre los sobornos estas consiguiendo 1467 01:15:41,711 --> 01:15:42,842 de compañías discográficas 1468 01:15:42,886 --> 01:15:44,757 para jugar tu preciado Top 40. 1469 01:15:50,633 --> 01:15:51,808 Eso es muy divertido. 1470 01:15:56,464 --> 01:15:58,379 ¿Cómo lo supiste? ¿Está recibiendo sobornos? 1471 01:15:58,423 --> 01:15:59,555 ¿Está recibiendo sobornos? 1472 01:15:59,598 --> 01:16:01,557 ¡Acabas de decir que lo era! 1473 01:16:01,600 --> 01:16:03,341 ¿Qué? 1474 01:16:03,384 --> 01:16:05,256 Oh sí. Yo... estaba mintiendo. 1475 01:16:11,523 --> 01:16:12,524 Almiar. 1476 01:16:13,046 --> 01:16:14,352 Almiar. 1477 01:16:16,920 --> 01:16:17,964 Almiar. 1478 01:16:19,836 --> 01:16:20,880 Almiar. 1479 01:16:21,925 --> 01:16:22,926 Almiar. 1480 01:16:24,536 --> 01:16:25,581 Almiar. 1481 01:16:26,712 --> 01:16:27,757 ¡Almiar! 1482 01:16:28,584 --> 01:16:29,585 ¿Almiar? 1483 01:16:32,805 --> 01:16:34,807 creo que las pastillas están haciendo efecto. 1484 01:16:34,851 --> 01:16:36,809 Está técnicamente despierto, ¿verdad? 1485 01:16:36,853 --> 01:16:38,681 ¿Técnicamente? 1486 01:16:38,724 --> 01:16:40,421 La máquina está registrando REM. 1487 01:16:41,553 --> 01:16:43,337 Es una fase de sueño. 1488 01:16:43,381 --> 01:16:45,141 - Rick. - Míralo. 1489 01:16:45,862 --> 01:16:48,081 Movimiento ocular rápido. 1490 01:16:48,125 --> 01:16:50,214 el esta cruzado un umbral muy peligroso. 1491 01:16:50,257 --> 01:16:52,303 Lo hemos presionado demasiado. 1492 01:16:52,346 --> 01:16:53,672 deberíamos dejarlo quedarse dormido. 1493 01:16:53,696 --> 01:16:56,655 No, no. 1494 01:16:56,699 --> 01:16:59,658 Rick, olvídalo. No es seguro. 1495 01:16:59,702 --> 01:17:01,965 Hombre, quería la gloria de esto tanto como tú, 1496 01:17:02,008 --> 01:17:03,531 pero no puedo dejarte sigue con esto. 1497 01:17:03,575 --> 01:17:05,229 Ahora vamos, Rick. 1498 01:17:05,272 --> 01:17:07,666 podrías conseguir Daño cerebral permanente. 1499 01:17:07,710 --> 01:17:09,059 ¿Almiar? 1500 01:17:09,102 --> 01:17:10,669 ¿A quién llamas "Rick"? 1501 01:17:10,713 --> 01:17:11,714 rick... 1502 01:17:11,757 --> 01:17:13,237 ¿No puedes ver? 1503 01:17:13,280 --> 01:17:14,673 Soy un impostor. 1504 01:17:14,717 --> 01:17:16,893 ¿Qué has hecho? ¿Con el verdadero Rick? 1505 01:17:17,676 --> 01:17:19,199 ¿Dónde está? 1506 01:17:19,243 --> 01:17:20,287 ¿Almiar? 1507 01:17:20,331 --> 01:17:21,593 Soy un falso. 1508 01:17:21,637 --> 01:17:24,465 - Soy un impostor. - Rick, Rick, escúchame. 1509 01:17:24,509 --> 01:17:26,685 no tienes el control de ti mismo nunca más. 1510 01:17:26,729 --> 01:17:27,880 Es demasiado arriesgado. 1511 01:17:27,904 --> 01:17:30,254 no lo haré... 1512 01:17:30,297 --> 01:17:32,691 No me rendiré. 1513 01:17:32,735 --> 01:17:34,301 Escúchame. 1514 01:17:34,345 --> 01:17:36,913 Si pierdes suficiente sueño, morirás. 1515 01:17:36,956 --> 01:17:38,131 No voy a renunciar. 1516 01:17:38,175 --> 01:17:39,631 y tu sabes ¿Qué te matará finalmente? 1517 01:17:39,655 --> 01:17:42,745 - Te morirás congelado. - ¿Eh? 1518 01:17:42,788 --> 01:17:44,529 el cuerpo humano tiene un termostato interno 1519 01:17:44,572 --> 01:17:46,052 que regula nuestra temperatura corporal. 1520 01:17:46,096 --> 01:17:47,706 Cuando pierdes suficiente sueño, 1521 01:17:47,750 --> 01:17:49,055 tu temperatura corporal baja, 1522 01:17:49,099 --> 01:17:50,840 y luego efectivamente morir congelado, 1523 01:17:50,883 --> 01:17:53,016 Eso es si tu cerebro no sangra primero. 1524 01:17:53,059 --> 01:17:54,495 ¿Qué? Congelar a... Congelar... 1525 01:17:54,539 --> 01:17:55,734 ¿Qué quieres decir? ¿"morir congelado"? 1526 01:17:55,758 --> 01:17:57,760 Bueno, incluso en 100 grados clima, 1527 01:17:57,803 --> 01:17:59,370 eso es lo que lo matará. 1528 01:17:59,413 --> 01:18:02,025 ¿Notas el frío que tienes? cuando estas cansado? 1529 01:18:02,068 --> 01:18:04,027 Cuando su termostato interno se vuelve loco, 1530 01:18:04,070 --> 01:18:05,178 entrará en hipotermia. 1531 01:18:05,202 --> 01:18:06,899 Y luego... 1532 01:18:06,943 --> 01:18:08,727 Y tengo cintas de vídeo de ratas de laboratorio. 1533 01:18:08,771 --> 01:18:10,424 Eso te pondrá la piel de gallina. 1534 01:18:10,468 --> 01:18:12,078 Míralo. 1535 01:18:12,122 --> 01:18:13,601 Como todas las criaturas de sangre caliente, 1536 01:18:13,645 --> 01:18:15,081 el es instintivamente atiborrarse de comida 1537 01:18:15,125 --> 01:18:16,735 para tratar de criar su temperatura corporal 1538 01:18:16,779 --> 01:18:18,041 cuando tiene tanto frío por dentro. 1539 01:18:19,172 --> 01:18:20,217 Mmm. 1540 01:18:20,260 --> 01:18:21,914 - Rick. - Mm-hmm. 1541 01:18:21,958 --> 01:18:24,438 te quería para batir ese récord. 1542 01:18:24,482 --> 01:18:26,136 Pero primero soy tu médico. 1543 01:18:27,006 --> 01:18:29,748 Te lo dije, no soy Rick. 1544 01:18:29,792 --> 01:18:30,836 Soy un impostor. 1545 01:18:32,011 --> 01:18:33,273 Tengo que encontrar a Rick. 1546 01:18:33,317 --> 01:18:35,623 Tengo que encontrar a Rick. 1547 01:18:35,667 --> 01:18:37,582 Maldita sea, Phil. ¡Agárralo! 1548 01:19:10,920 --> 01:19:15,185 Eh, estamos... estamos aquí con Brett, 1549 01:19:16,577 --> 01:19:17,796 y, eh... 1550 01:19:17,840 --> 01:19:19,058 sus... sus padres. 1551 01:19:20,973 --> 01:19:23,628 Brett tiene 12 años. 1552 01:19:23,671 --> 01:19:27,458 Y él... él conoce AME... 1553 01:19:28,546 --> 01:19:29,721 toda su vida. 1554 01:19:31,070 --> 01:19:34,987 Apuesto que eso es... difícil. 1555 01:19:36,206 --> 01:19:38,164 Sí. Sí. 1556 01:19:41,864 --> 01:19:43,604 ¿Sabes... sabes de...? 1557 01:19:44,997 --> 01:19:49,262 cualquier niño que ya... 1558 01:19:51,569 --> 01:19:53,179 ¿Se ha ido? 1559 01:19:53,223 --> 01:19:55,486 Sí. Sí. 1560 01:20:06,323 --> 01:20:08,194 ¿Conocías a Clarissa? 1561 01:20:13,156 --> 01:20:14,516 No me parece. 1562 01:20:16,899 --> 01:20:18,291 Ah, okey. 1563 01:20:23,296 --> 01:20:25,821 Nosotros, eh... Yo... sé que el... 1564 01:20:27,474 --> 01:20:29,041 Hay... hay, eh, alguna... 1565 01:20:29,999 --> 01:20:34,133 cualquier cosa, dinero, lo que sea, cualquiera... 1566 01:20:35,918 --> 01:20:38,746 cualquier cosa que, eso... que podemos hacer? 1567 01:20:41,314 --> 01:20:42,874 Realmente necesitamos una cura. 1568 01:20:45,579 --> 01:20:48,191 Una cura, amigos. Ya escuchaste eso. 1569 01:20:48,931 --> 01:20:50,889 Eh... 1570 01:20:50,933 --> 01:20:53,718 Estamos... todavía estamos muy por debajo 1571 01:20:53,761 --> 01:20:56,547 nuestro, nuestro cinco millones de dólares meta. 1572 01:20:56,590 --> 01:20:58,244 Y, eh, hay... 1573 01:20:59,767 --> 01:21:01,552 no hay suficiente tiempo en el mundo 1574 01:21:01,595 --> 01:21:03,162 para... para ayudar a estos niños. 1575 01:21:06,252 --> 01:21:08,124 Por eso necesitamos desarrollar una cura. 1576 01:21:12,258 --> 01:21:14,913 Uh, Brett, está, está ahí... 1577 01:21:14,957 --> 01:21:17,089 cualquier... cualquier otra cosa que... 1578 01:21:18,525 --> 01:21:19,570 quieres decir? 1579 01:21:21,354 --> 01:21:22,921 No rendirse nunca. 1580 01:21:35,934 --> 01:21:37,022 Nunca. 1581 01:21:40,330 --> 01:21:41,592 Nunca. 1582 01:22:13,711 --> 01:22:15,071 Hola, Rick, ¿Estás bien? 1583 01:22:16,235 --> 01:22:17,280 ¿Estás bien? 1584 01:22:22,198 --> 01:22:24,069 Escuchar. 1585 01:22:24,113 --> 01:22:26,506 Necesito decirte algo. 1586 01:22:26,550 --> 01:22:27,830 Bueno, seguro. ¿Qué es? 1587 01:22:29,945 --> 01:22:31,424 He visto algo. 1588 01:22:32,599 --> 01:22:34,993 Es solo algo... 1589 01:22:35,037 --> 01:22:36,117 ¿Qué viste? 1590 01:22:38,736 --> 01:22:40,129 he visto... 1591 01:22:41,652 --> 01:22:42,914 Dios. 1592 01:22:45,134 --> 01:22:46,222 Entiendo. 1593 01:22:47,136 --> 01:22:48,528 Las sinapsis en tu cerebro 1594 01:22:48,572 --> 01:22:50,661 están haciendo cosas raras ahora mismo. 1595 01:22:50,704 --> 01:22:51,879 Estarás bien. 1596 01:22:51,923 --> 01:22:52,944 - Todo estará bien. - No, no, no. 1597 01:22:52,968 --> 01:22:54,447 Es real. 1598 01:22:54,491 --> 01:22:56,145 Es más que real. Es... 1599 01:22:59,365 --> 01:23:01,411 Estoy viendo las cosas claramente ahora. 1600 01:23:03,065 --> 01:23:04,066 Y es... 1601 01:23:06,807 --> 01:23:08,331 hermoso. 1602 01:23:12,944 --> 01:23:15,251 He mirado hacia la eternidad. 1603 01:23:18,950 --> 01:23:20,256 Y me dijo... 1604 01:23:22,084 --> 01:23:23,694 que soy el elegido. 1605 01:23:27,611 --> 01:23:28,829 Un faro. 1606 01:23:30,048 --> 01:23:31,048 Faro. 1607 01:23:32,007 --> 01:23:34,226 Faro de esperanza y luz. 1608 01:23:38,143 --> 01:23:40,798 Mira todas las caras de esa gente por ahí. 1609 01:23:46,282 --> 01:23:48,023 Puedo escuchar sus almas. 1610 01:23:52,897 --> 01:23:54,768 Y están gritando... 1611 01:23:56,640 --> 01:23:57,641 por ayuda. 1612 01:24:01,645 --> 01:24:04,996 Eso es lo que soy... Eso es lo que estoy haciendo aquí. 1613 01:24:08,869 --> 01:24:10,741 Necesitan saber que... 1614 01:24:12,134 --> 01:24:13,657 pueden aguantar. 1615 01:24:15,789 --> 01:24:17,095 lo que necesitas es una taza de café. 1616 01:24:18,749 --> 01:24:20,359 Te amo, hombre. 1617 01:24:21,621 --> 01:24:23,014 Te amo. 1618 01:24:25,103 --> 01:24:26,713 - Mmm. - Café. 1619 01:24:31,588 --> 01:24:33,024 - ¿Rick? -Kathy. 1620 01:24:33,938 --> 01:24:35,331 Kathy, soy un faro. 1621 01:24:35,374 --> 01:24:36,593 ¿Qué ibas a hacer, Rick? 1622 01:24:36,636 --> 01:24:38,551 Simplemente finge tu propia muerte y escaparse de la ciudad? 1623 01:24:38,595 --> 01:24:40,553 ¿Eh? ¿Falso? ¿Qué? 1624 01:24:40,597 --> 01:24:42,729 ¿Malversación de fondos, Rick? ¿Malversación? 1625 01:24:42,773 --> 01:24:44,035 ¡Bastardo! 1626 01:24:44,079 --> 01:24:46,777 Quiero decir, poner todo ese dinero que robaste 1627 01:24:46,820 --> 01:24:47,995 en nuestra cuenta. 1628 01:24:48,039 --> 01:24:49,997 Quiero decir, ¿cómo pudiste arrastrarme? en esto? 1629 01:24:50,041 --> 01:24:51,216 ¿Me estás tomando el pelo? 1630 01:24:51,260 --> 01:24:52,870 Quiero decir, sabía que eras un idiota egoísta. 1631 01:24:52,913 --> 01:24:54,413 - Esto es... Esto es una locura. - Pero no tenía idea 1632 01:24:54,437 --> 01:24:55,588 - ¡que eras un ladrón! - Um, estoy revisando nuestra cuenta. 1633 01:24:55,612 --> 01:24:57,222 la prensa tiene nuestros extractos bancarios. 1634 01:24:57,266 --> 01:24:58,876 ¡Me están acosando, Rick! 1635 01:24:58,919 --> 01:25:00,921 Me estan llamando, y ellos lo saben, ¿vale? 1636 01:25:00,965 --> 01:25:02,532 Ellos lo saben. ¿Qué diablos estás haciendo? 1637 01:25:02,575 --> 01:25:04,099 ¿Se lo estás dando? 1638 01:25:04,142 --> 01:25:05,970 Santa mierda. Contraseña. 1639 01:25:06,013 --> 01:25:08,015 ¿Qué diablos? haces por allá? 1640 01:25:08,886 --> 01:25:10,757 Dios de la radio. 1641 01:25:12,890 --> 01:25:14,239 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 1642 01:25:14,283 --> 01:25:15,980 ¿Ponerlo en nuestra cuenta? 1643 01:25:16,676 --> 01:25:18,548 Oh, no, no. 1644 01:25:18,591 --> 01:25:20,767 ¡No, no, no! 1645 01:25:26,730 --> 01:25:27,905 Hijo de puta. 1646 01:25:42,267 --> 01:25:43,399 ¿Qué diablos está pasando? 1647 01:25:44,226 --> 01:25:45,575 Debe ser esto, Rick. 1648 01:25:52,712 --> 01:25:53,713 ¿Hola? 1649 01:25:54,758 --> 01:25:55,802 Oye, ¿qué pasa, Cliff? 1650 01:25:56,847 --> 01:25:58,544 ¿Acantilado? 1651 01:25:58,588 --> 01:26:00,764 - Me han tendido una trampa. - Relájate, Rick. 1652 01:26:00,807 --> 01:26:03,201 Ya tengo la FCC respirando en mi cuello. 1653 01:26:03,245 --> 01:26:04,855 No... No desconectes el enchufe, Cliff. 1654 01:26:04,898 --> 01:26:07,249 Nosotros, uh, todavía aumentaremos los cinco millones. 1655 01:26:07,292 --> 01:26:09,033 ¡Suficiente! ¡No digas más! 1656 01:26:09,076 --> 01:26:10,687 podríamos perder nuestra licencia sobre esto. 1657 01:26:10,730 --> 01:26:11,992 ¡No te atrevas! 1658 01:26:13,124 --> 01:26:14,908 ¡No! 1659 01:26:22,786 --> 01:26:23,961 Hasta luego... 1660 01:26:25,571 --> 01:26:27,051 dios de la radio. 1661 01:26:44,024 --> 01:26:45,524 - Mirar. Ey. - Lo arruinaste. 1662 01:26:45,548 --> 01:26:47,047 - Escucha, Browning. - ¡Lo arruinaste! 1663 01:26:47,071 --> 01:26:49,595 Podemos terminar esto. 1664 01:26:49,639 --> 01:26:51,945 - Tú y yo. - Se acabó. 1665 01:26:51,989 --> 01:26:54,992 No, espera, espera, espera. Espera, déjame arreglar esto. 1666 01:26:55,035 --> 01:26:56,622 - Déjame arreglar... - Estarás muerto 1667 01:26:56,646 --> 01:26:57,908 en unos minutos. 1668 01:26:59,605 --> 01:27:01,041 Voy por ti. 1669 01:27:01,781 --> 01:27:02,826 Ahora mismo. 1670 01:28:06,455 --> 01:28:08,587 Marco. Marco, por favor. 1671 01:28:08,631 --> 01:28:09,893 Está intentando matarme. 1672 01:28:09,936 --> 01:28:11,982 Es Rick, es Rick. Está intentando matarme. 1673 01:28:12,025 --> 01:28:13,438 - Vaya. Más despacio, Rick. - Ahora, ¿podrías ayudarme? 1674 01:28:13,462 --> 01:28:14,854 - ¿Marco? - ¿Qué? 1675 01:28:14,898 --> 01:28:16,465 Marcus, tienes que ponerme en el aire. 1676 01:28:16,508 --> 01:28:18,249 Sólo ve y ponme al aire. Yo, yo, yo... 1677 01:28:18,293 --> 01:28:20,643 No puedo morir así. No puedo morir así. 1678 01:28:20,686 --> 01:28:23,080 ¿De qué estás hablando? ¿Quién intenta matarte? 1679 01:28:23,123 --> 01:28:24,603 Sólo ponme al aire. 1680 01:28:24,647 --> 01:28:26,605 No es un engaño, créanme. 1681 01:28:26,649 --> 01:28:28,322 - ¡Créeme! - Dudar. Amigo, no puedo. 1682 01:28:28,346 --> 01:28:29,913 Hombre, perderé mi trabajo. 1683 01:28:29,956 --> 01:28:31,847 Marco, Marco, lo que sea... lo que sea que hayas pensado sobre mí... 1684 01:28:31,871 --> 01:28:33,482 Yo, si... Escucha, escucha. 1685 01:28:33,525 --> 01:28:35,024 Si alguien intenta matarte, ¿Por qué no llamas a la policía? 1686 01:28:35,048 --> 01:28:36,287 - ¿Por qué me llamas? - Ponme al aire. 1687 01:28:36,311 --> 01:28:38,138 Sólo díselo a Charlene... 1688 01:28:38,182 --> 01:28:40,837 Dile a Charlene que simplemente Llama a Murdoch y escucha. 1689 01:28:40,880 --> 01:28:43,056 ¡Amigo, no puedo engañarte, amigo! 1690 01:28:43,100 --> 01:28:44,382 Oh, mierda. 1691 01:28:44,406 --> 01:28:45,755 Él está llamando. 1692 01:28:45,798 --> 01:28:47,322 yo... 1693 01:28:47,365 --> 01:28:49,019 Lo llamaré en conferencia. 1694 01:28:49,062 --> 01:28:50,368 Lo llamaré en conferencia. 1695 01:28:50,412 --> 01:28:52,327 y... y puedes escucharlo para ti mismo. ¿Bueno? 1696 01:28:52,370 --> 01:28:53,521 vamos a atraparlo juntos. 1697 01:28:53,545 --> 01:28:55,330 ¡Ponme al aire! 1698 01:28:57,375 --> 01:28:58,942 Browning. 1699 01:28:58,985 --> 01:29:00,441 donde crees ¿A dónde vas, Rick? 1700 01:29:00,465 --> 01:29:01,771 Ningún lugar adonde ir. 1701 01:29:06,079 --> 01:29:07,994 Mierda. 1702 01:29:10,997 --> 01:29:14,653 El siguiente es Rick Weider, Radio WZLW. 1703 01:29:14,697 --> 01:29:18,091 Estás a punto de escuchar historia de la radio en ciernes. 1704 01:29:18,135 --> 01:29:20,703 Dorar, Dorar, tienes que escucharme. 1705 01:29:20,746 --> 01:29:22,835 No fui yo. No fui yo. Era Phil. 1706 01:29:22,879 --> 01:29:24,402 Fue... Era el interno, Phil. 1707 01:29:24,446 --> 01:29:26,709 Ese idiota. Él... 1708 01:29:26,752 --> 01:29:29,494 Él... Él robó el dinero. y lo puso en mi cuenta. 1709 01:29:29,538 --> 01:29:30,713 Fue él. 1710 01:29:30,756 --> 01:29:32,889 Siempre culpando a alguien más. 1711 01:29:35,718 --> 01:29:38,808 - Suéltame, hombre. - Sabías mi contraseña. 1712 01:29:38,851 --> 01:29:40,133 Y transferiste el dinero en mi cuenta. 1713 01:29:41,680 --> 01:29:43,813 Llamaste al periódico. Tú me engañaste. 1714 01:29:43,856 --> 01:29:46,250 El espectáculo ha terminado, Rick. Ríndete. 1715 01:29:51,211 --> 01:29:52,778 Phil tomó el dinero. 1716 01:29:52,822 --> 01:29:54,519 Díselo. 1717 01:29:56,565 --> 01:29:57,609 ¡Bastardo! 1718 01:30:01,004 --> 01:30:02,179 Rick, ¿qué está pasando, amigo? 1719 01:30:15,453 --> 01:30:16,933 Oye, espera. Espera, espera. 1720 01:30:16,976 --> 01:30:18,258 ¿Qué estás haciendo aquí? 1721 01:30:18,282 --> 01:30:19,564 ¿Qué están haciendo ustedes? 1722 01:30:19,588 --> 01:30:21,807 Él está detrás de nosotros. ¡Callarse la boca! ¡Todo esto es culpa tuya! 1723 01:30:21,851 --> 01:30:23,437 - Estamos cerrados. - No escuches esto, 1724 01:30:23,461 --> 01:30:25,047 - este egoísta hijo de puta. - estoy haciendo esto 1725 01:30:25,071 --> 01:30:26,135 cosa de caridad en este momento. 1726 01:30:26,159 --> 01:30:27,223 ¿Quieres conseguir un trabajo? 1727 01:30:27,247 --> 01:30:28,727 Puedo darte un muy buen trabajo. 1728 01:30:28,771 --> 01:30:30,139 Por favor te daré todo el dinero del mundo. 1729 01:30:30,163 --> 01:30:31,208 Por favor, por favor ayúdame. 1730 01:30:34,472 --> 01:30:36,058 ¿Qué está sucediendo? 1731 01:30:36,082 --> 01:30:37,214 Hijo de puta. 1732 01:30:37,257 --> 01:30:38,694 Estoy haciendo esto de caridad. 1733 01:30:38,737 --> 01:30:40,019 te daré mucho dinero. 1734 01:30:41,784 --> 01:30:43,152 Estamos cerrados y tienes que irte. 1735 01:30:43,176 --> 01:30:44,656 ¡Él está allí! ¡Él está allí! 1736 01:30:54,231 --> 01:30:56,842 Ay dios mío. ¿Le acaban de disparar? 1737 01:30:58,888 --> 01:31:01,107 Marco. 1738 01:31:01,151 --> 01:31:02,500 Él está bien. Él está bien. 1739 01:31:02,544 --> 01:31:05,547 - Sí, 30-1-43, 30-1-43. - Anda, vamos. Vamos. 1740 01:31:05,590 --> 01:31:07,070 30-1-43. 1741 01:31:07,113 --> 01:31:08,767 "30-01-43." ¿De qué está hablando? 1742 01:31:09,942 --> 01:31:11,161 Espera, espera, espera. 1743 01:31:11,204 --> 01:31:12,844 creo que lo esta intentando para darnos una dirección. 1744 01:31:33,357 --> 01:31:35,141 tomaste el dinero de niños moribundos. 1745 01:31:35,185 --> 01:31:36,545 Sólo cállate y dame el teléfono! 1746 01:31:37,143 --> 01:31:38,318 No. 1747 01:31:42,801 --> 01:31:45,282 acababa de salir para aumentar mis números. 1748 01:31:48,198 --> 01:31:49,721 Steve Larabee. 1749 01:31:49,765 --> 01:31:54,334 Maldito sea. Me senté ahí afuera para poder jugar su Top 40. 1750 01:31:54,378 --> 01:31:56,946 Cualquier cosa, hasta luego a medida que los números aumentan. 1751 01:31:56,989 --> 01:31:59,035 ¿Verdad, Phil? 1752 01:31:59,078 --> 01:32:00,645 ¡No sé nada! 1753 01:32:07,043 --> 01:32:08,131 No. 1754 01:32:09,567 --> 01:32:10,655 Tenías que ser tú. 1755 01:32:13,745 --> 01:32:15,442 Y Larabee. 1756 01:32:15,486 --> 01:32:17,532 Larabee tiene sus beneficios. 1757 01:32:17,575 --> 01:32:19,055 De las discográficas. 1758 01:32:19,098 --> 01:32:20,709 No, no, no. Sácalo del aire. 1759 01:32:20,752 --> 01:32:22,425 - Sáquenlo... - No, no, es una noticia de última hora. 1760 01:32:22,449 --> 01:32:23,514 - Ir a comercial. - Es una noticia de última hora. 1761 01:32:23,538 --> 01:32:24,602 Pasas al comercial. ¡Mover! 1762 01:32:24,626 --> 01:32:25,733 ¡Es una noticia de última hora, hombre! 1763 01:32:25,757 --> 01:32:27,498 - No me importa si es... - ¡Se queda! 1764 01:32:27,542 --> 01:32:29,108 ¡Se queda! 1765 01:32:29,152 --> 01:32:30,956 - Es mi programa. ¡Se queda! - Lo que está diciendo... 1766 01:32:30,980 --> 01:32:32,392 - Está mintiendo. Nada... - No, no, no. 1767 01:32:32,416 --> 01:32:34,046 - eso está diciendo ahí dentro... - ¡Rick se queda! 1768 01:32:34,070 --> 01:32:35,613 - ¡No, se va! ¡Se va! - ¡Rick se queda! 1769 01:32:35,637 --> 01:32:36,918 - ¡Estás despedido! - Rick se quedará. 1770 01:32:36,942 --> 01:32:38,006 - ¡Me importa un comino! - ¡Estás despedido! 1771 01:32:38,030 --> 01:32:39,442 - Te estás bajando. - No me importa. 1772 01:32:39,466 --> 01:32:40,835 - Pero ahora se quedará. - Nunca trabajarás 1773 01:32:40,859 --> 01:32:42,054 - en otra estación de radio - Como sea, hombre. 1774 01:32:42,078 --> 01:32:42,948 - en este país otra vez. - Lo que sea. Estamos cansados de ti 1775 01:32:42,992 --> 01:32:43,862 - de todos modos. - Disfrutar del desempleo. 1776 01:32:43,906 --> 01:32:44,602 Estoy cansado de tu basura de todos modos. 1777 01:32:44,646 --> 01:32:45,951 ¡Perra! 1778 01:32:48,127 --> 01:32:50,086 ¿Cuál es tu parte, Phil? 1779 01:32:50,129 --> 01:32:52,349 ¿Cuánto te paga? 1780 01:32:53,045 --> 01:32:54,090 ¿Eh? 1781 01:32:54,133 --> 01:32:55,874 ¿Qué te hice? 1782 01:32:55,918 --> 01:32:58,703 excepto aceptar tus pésimas apuestas? 1783 01:32:58,747 --> 01:33:00,487 Te merecías esto, Weider. 1784 01:33:02,011 --> 01:33:03,490 Estás jodiendo a todos 1785 01:33:03,534 --> 01:33:05,101 como quieras. 1786 01:33:09,714 --> 01:33:11,586 ¡Ey! ¡Ey! 1787 01:33:11,629 --> 01:33:16,460 Consigue tu culo empujando lápices ¡Fuera de mi estación! 1788 01:33:16,503 --> 01:33:19,898 O lo derribaré una investigación sobre ti tan dura, 1789 01:33:19,942 --> 01:33:23,902 nunca trabajarás en esta industria nuevamente. 1790 01:33:23,946 --> 01:33:27,166 Y Rick vuelve al aire. 1791 01:33:30,909 --> 01:33:33,477 Dios mío. 1792 01:33:34,434 --> 01:33:36,523 Esto ni siquiera era sobre ti 1793 01:33:36,567 --> 01:33:38,874 y Larabee malversación, ¿verdad? 1794 01:33:41,964 --> 01:33:44,053 No podría ser. El dinero está en mi cuenta. 1795 01:33:44,793 --> 01:33:46,708 ¿Por qué? 1796 01:33:46,751 --> 01:33:50,537 Esto fue solo por derribándome. 1797 01:33:53,192 --> 01:33:54,324 ¿Por qué? 1798 01:33:56,326 --> 01:33:57,370 ¿Por qué? 1799 01:33:58,894 --> 01:33:59,982 Para Teresa. 1800 01:34:00,722 --> 01:34:01,766 ¿Qué? 1801 01:34:01,810 --> 01:34:03,638 ella no podía verme contigo ahí. 1802 01:34:05,204 --> 01:34:07,642 - Lo intenté con todas mis fuerzas. - ¿Qué? 1803 01:34:08,599 --> 01:34:10,079 No, no, no, no. 1804 01:34:10,122 --> 01:34:13,169 Ya no estás tan sexy ¿Lo eres, Rick? 1805 01:34:13,212 --> 01:34:16,041 No puede ser. ¿En serio? Ay dios mío. 1806 01:34:16,955 --> 01:34:19,175 ¿Quién diablos es Teresa? 1807 01:34:19,218 --> 01:34:22,657 ¿Hiciste esto para una chica? 1808 01:34:22,700 --> 01:34:24,702 ¿Por qué no simplemente comprarle flores, 1809 01:34:24,746 --> 01:34:26,748 ¿Eres tonto hijo de puta? 1810 01:34:26,791 --> 01:34:29,315 El hombre mañanero Rick Weider está en las garras 1811 01:34:29,359 --> 01:34:30,665 de un atacante mortal. 1812 01:34:30,708 --> 01:34:33,232 lo estas escuchando a través de su teléfono celular. 1813 01:34:33,276 --> 01:34:36,366 Esto es real, gente. Esto está sucediendo ahora mismo. 1814 01:35:32,639 --> 01:35:33,640 Se ha ido. 1815 01:35:35,904 --> 01:35:36,948 Estoy fuera de aquí. 1816 01:35:39,429 --> 01:35:40,691 Más tarde, perdedor. 1817 01:36:55,984 --> 01:36:57,942 ¡Phil, corre! 1818 01:37:07,865 --> 01:37:09,649 Dios mío. Dios mío. 1819 01:37:22,749 --> 01:37:25,013 Esto es en vivo, gente. Esto no es un juego. 1820 01:37:25,056 --> 01:37:26,492 Su vida está en peligro. 1821 01:37:26,536 --> 01:37:28,755 El esta en las garras de un atacante mortal. 1822 01:38:36,867 --> 01:38:38,086 No. 1823 01:38:39,043 --> 01:38:41,132 No, espera. 1824 01:38:42,264 --> 01:38:43,265 Esperar. 1825 01:38:44,266 --> 01:38:45,310 Esperar. 1826 01:38:48,226 --> 01:38:50,185 Eh, espera. 1827 01:38:51,186 --> 01:38:52,622 - Fallaste. - Esperar. 1828 01:38:52,665 --> 01:38:54,232 ¡Fallaste! 1829 01:38:54,276 --> 01:38:55,973 ¡Fallaste! 1830 01:38:56,017 --> 01:38:57,124 ¡Fallaste! 1831 01:38:57,148 --> 01:38:58,280 Dios, no. 1832 01:38:59,542 --> 01:39:00,804 No. 1833 01:39:02,240 --> 01:39:03,850 - No. - Fallaste. 1834 01:39:06,592 --> 01:39:07,854 ¡Fallaste! 1835 01:39:10,509 --> 01:39:11,510 Oh. 1836 01:39:13,034 --> 01:39:14,992 - Todavía respirando. - Tenemos uno caído. Rollo EMS. 1837 01:39:19,736 --> 01:39:22,565 ¿Qué tal...? ¿Qué tal Clarissa? 1838 01:39:24,349 --> 01:39:25,742 Es... 1839 01:39:25,785 --> 01:39:27,396 ¿Es esto lo que ella quería? 1840 01:39:28,745 --> 01:39:29,746 ¿Qué tal...? 1841 01:39:30,355 --> 01:39:31,443 ¿clarisa? 1842 01:39:33,228 --> 01:39:35,404 Clarisa. 1843 01:39:35,447 --> 01:39:39,103 Clarisa... ¿Es eso lo que ella quería? 1844 01:39:40,061 --> 01:39:41,714 No conoces la presión. 1845 01:39:43,194 --> 01:39:44,413 Los doctores. 1846 01:39:46,632 --> 01:39:48,156 El lloriqueo constante. 1847 01:39:50,941 --> 01:39:51,942 Llanto. 1848 01:39:53,204 --> 01:39:54,553 Excusas. 1849 01:39:57,817 --> 01:39:59,906 Estaría terminando la universidad ahora. 1850 01:40:01,691 --> 01:40:03,214 Mi pequeña. 1851 01:40:05,086 --> 01:40:06,565 Mi pequeña. 1852 01:40:09,438 --> 01:40:12,006 Ella no murió de AME, ¿verdad? 1853 01:40:15,096 --> 01:40:17,707 Por eso ella no estaba en la lista. 1854 01:40:19,100 --> 01:40:20,579 Ah, ¿es esto...? 1855 01:40:22,451 --> 01:40:24,018 ¿Así fue como murió? 1856 01:40:26,107 --> 01:40:27,978 Lo hiciste, ¿no? 1857 01:40:30,502 --> 01:40:32,635 Asesinaste a tu propia hija. 1858 01:40:34,463 --> 01:40:37,466 Ella estaba sufriendo. 1859 01:40:38,989 --> 01:40:39,990 No. 1860 01:40:40,991 --> 01:40:42,514 No, estabas sufriendo. 1861 01:40:44,168 --> 01:40:45,952 Estabas sufriendo. 1862 01:40:45,996 --> 01:40:48,042 Y no pudiste aguanta más. 1863 01:40:49,260 --> 01:40:51,088 Y tú la mataste. 1864 01:40:51,958 --> 01:40:54,352 Te diste por vencida con ella. 1865 01:40:54,396 --> 01:40:56,572 ¡Te diste por vencida con ella! 1866 01:40:56,615 --> 01:41:00,054 - Lo hiciste. Te diste por vencida con ella... - ¡No lo sabes! 1867 01:41:00,097 --> 01:41:03,100 No sabes lo que es... 1868 01:41:03,144 --> 01:41:05,494 para mirar a todos los otros niños, 1869 01:41:05,537 --> 01:41:08,584 y verlos, ¡Y qué felices están! 1870 01:41:09,585 --> 01:41:11,369 Y eras débil. 1871 01:41:13,371 --> 01:41:16,461 Y mataste... a Clarissa. 1872 01:41:24,469 --> 01:41:25,905 Ella tenía seis años. 1873 01:41:27,037 --> 01:41:28,952 y yo le estaba dando un baño. 1874 01:41:31,694 --> 01:41:34,218 Y empujé su cabeza bajo el agua. 1875 01:41:35,785 --> 01:41:38,353 empujé su cabeza bajo el agua. 1876 01:41:52,671 --> 01:41:54,456 Pero no me rendiré. 1877 01:41:56,501 --> 01:41:58,547 No me rendiré. 1878 01:41:59,939 --> 01:42:01,898 Podemos hacerlo. 1879 01:42:01,941 --> 01:42:03,856 Juntos, podemos recaudar el dinero. 1880 01:42:04,901 --> 01:42:07,164 Todavía podemos recaudar el dinero. 1881 01:42:07,208 --> 01:42:09,340 Para los niños. Todavía podemos hacerlo. 1882 01:42:09,384 --> 01:42:11,734 No tenemos que parar. Juntos. 1883 01:42:13,039 --> 01:42:16,173 Tienes que morir. 1884 01:42:18,306 --> 01:42:20,569 Necesitas morir. 1885 01:42:24,790 --> 01:42:25,791 Sí. 1886 01:42:27,837 --> 01:42:29,447 Sí, tienes razón. 1887 01:42:36,324 --> 01:42:37,499 Kathy. 1888 01:42:40,197 --> 01:42:41,720 Kathy. 1889 01:42:41,764 --> 01:42:43,635 Te amo Kathy. 1890 01:42:43,679 --> 01:42:45,463 Kathy. 1891 01:42:45,507 --> 01:42:47,509 Te amo Kathy. 1892 01:42:50,425 --> 01:42:53,036 Vamos, idiota... 1893 01:42:54,429 --> 01:42:56,213 y mátame. 1894 01:42:58,302 --> 01:43:00,783 ¡Oye, oye! ¡Oye, toma el dinero! 1895 01:43:00,826 --> 01:43:03,612 ¡Oye, toma el dinero! 1896 01:43:04,526 --> 01:43:06,223 Para los niños. 1897 01:43:06,267 --> 01:43:08,573 Es una gran publicidad. 1898 01:43:08,617 --> 01:43:10,836 Vamos a hacerlo. 1899 01:43:10,880 --> 01:43:12,708 Hazlo y recaudaremos millones. 1900 01:43:15,145 --> 01:43:16,842 ¡Hazlo por los niños! 1901 01:43:18,757 --> 01:43:19,845 ¡Congelar! 1902 01:43:43,434 --> 01:43:44,522 ¿Estás bien, Rick? 1903 01:43:47,482 --> 01:43:48,483 ¿Almiar? 1904 01:43:51,181 --> 01:43:53,009 Debo encontrar a Rick. 1905 01:43:53,052 --> 01:43:54,750 Debo encontrar a Rick. 1906 01:43:54,793 --> 01:43:57,796 - ¿Qué demonios? - Tengo que encontrar a Rick. 1907 01:43:57,840 --> 01:44:00,234 Dorando. Weider huyendo. 1908 01:44:00,277 --> 01:44:02,584 ¡Encuentra a ese loco! Ahora. 1909 01:45:14,133 --> 01:45:15,134 Dios mío. 1910 01:45:16,397 --> 01:45:17,398 Almiar. 1911 01:45:24,318 --> 01:45:25,928 Kathy. 1912 01:45:25,971 --> 01:45:29,323 Kathy, nunca jamás Voy a renunciar a ti. 1913 01:45:30,324 --> 01:45:31,325 No lo haré... 1914 01:45:34,371 --> 01:45:35,894 No me rendiré contigo. 1915 01:45:38,419 --> 01:45:39,594 Yo solo... 1916 01:45:40,769 --> 01:45:42,292 Yo realmente... 1917 01:45:43,467 --> 01:45:44,642 realmente necesito algo...